Vertaling van "justement dit l’amélioration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille : résumé et réexamen de onze projets de démonstration récent de la Division des subventions nationales au bien-être social (DSNBS) [ L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille ]
Improving child and family welfare: a summary and reconsideration of 11 recent National Welfare Grant demonstration projects [ Improving child and family welfare ]

Entente Canada-Ontario sur l'amélioration de la qualité du sol et de l'eau dans le sud-ouest ontarien [ Entente Canada/Ontario pour l'amélioration des sols et de la qualité de l'eau du sud-ouest de l'Ontario ]
Canada-Ontario Agreement on Southwestern Ontario Soil and Water Quality Enhancement

groupe de travail binational pour l'amélioration de la qualité des eaux et des milieux aquatiques du Doubs franco-suisse
alien species

Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements | Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II
Federal Act of 23 March 2007 on the Improvement of General Fiscal Conditions for Business Activities and Investments | Business Tax Reform Act II

Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne [ LALM ]
Federal Act of 20 March 1970 on the Improvement of Living Conditions in Alpine Regions [ ARLCA ]

arboretum de collection pour l'amélioration
breeding arboretum

prêt destiné à l'amélioration de maisons
home improvement loan

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

amélioration de l'environnement | mise en valeur de l'environnement
promotion of the environment | improvement of the environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être ne pouvez-vous rien me fournir de plus à ce stade, mais puis-je vous demander d’avoir la gentillesse de m’adresser, par courrier électronique, tous les détails dont vous disposez ou m’indiquer comment obtenir une analyse approfondie par les États membres car, comme vous l’avez très justement dit, l’amélioration de l’équilibre entre vie familiale et vie privée est une priorité. Il est donc dans notre intérêt d’assurer que cette priorité soit largement partagée.
Perhaps that is all you can provide me with at this stage, but could I ask you to kindly e-mail me any details you have, or indicate how I can obtain a breakdown of details by Member State because, as you rightly say, improving the work/family life balance is a priority and it is in all our interests to ensure that priority is widely shared.

La population européenne vit en moyenne plus longtemps et, comme l’a justement souligné Mme Oomen-Ruijten, les retraites complémentaires prennent de plus en plus d’importance dans toute l’Europe, en particulier si nous voulons garantir la qualité de vie d’une population vieillissante dans le contexte d’un modèle social européen qui, même s’il peut être amélioré, est tout de même un système qui n’existe sur aucun autre continent.
Europe’s population is living longer on average and, as Mrs Oomen-Ruijten rightly pointed out, supplementary pensions are increasingly important throughout the Union, especially if we wish to guarantee the quality of life of an elderly population within the context of a European social model which, although it could be improved, is still a system that is not found on any other continent.

Nous avons quand même investi au-delà de 500 millions de dollars, au Québec, justement pour l'améliorer.
We have invested in excess of $500 million in Quebec for that very purpose.

Voilà pourquoi le rapporteur déclare très justement qu’en améliorant la législation communautaire, il est nécessaire d’aller au-delà de l’accord interinstitutionnel.
This is why, quite rightly, the rapporteur states that, in improving community legislation, it is necessary to go beyond the interinstitutional agreement.

Cette règle qui s'applique bien sûr à la législation portant sur les services financiers, est l'un des objectifs de l'approche défendue par M. Lamfalussy dans son rapport au Conseil Ecofin en 2001 qui portait justement sur l'amélioration de cette législation afin de promouvoir la simplicité, la clarté, la cohérence et bien sûr la sécurité des textes législatifs mais aussi la plus grande transparence du processus législatif.
This basic principle, applicable of course to legislation on financial services, is one of the objectives of the approach supported by Mr Lamfalussy in his report to the Ecofin Council in 2001, which specifically concerned the improvement of such legislation with a view to ensuring that texts are drafted in a simple, clear, consistent and, of course, sound way, as well ensuring as the utmost transparency in the legislative process.

Le débat porte justement sur les améliorations à apporter.
What those are is what is under debate.

Il souligne très justement que l’amélioration de la situation des Roms, les réformes du système judiciaire, les sanctions contre la corruption, la revalorisation des politiques environnementales, faciliteront la promotion du processus d’adhésion.
It correctly underlines the fact that improving the conditions of the Roma, reforming the legal system, cracking down on corruption and upgrading environmental policies will help to ensure that the accession negotiations move forward.

De l'avis même du vérificateur général, on peut aller chercher 80 p. 100 de ce montant, donc plus de 5 milliards de dollars, uniquement en fournissant les ressources adéquates pour aller les chercher. Pour conclure, nous ne souhaitons pas de nouvelles taxes et impôts généralisés, comme le recommandait la majorité libérale lors du dépôt du rapport du Comité des finances, mais en même temps, nous recommandons des voies, justement, pour aller améliorer un tant soit peu la situation des finances publiques canadiennes, du moins à court terme, parce qu'à moyen et à long terme, il y a un grave problème.
In conclusion, we too are not in favour of new general taxes, as was recommended in the Liberal majority reports from the finance committee, but at the same time, we recommend that the government find ways to improve, even in the slightest way, the state of Canada's public finances, at least on the short term, because we have very serious longer term problems.

Si on considère que 94 p. 100 des Québécois utilisent le français de façon abondante, quelle est la pertinence de cette motion alors qu'on devrait justement chercher à améliorer la productivité de nos entreprises pour qu'elles soient concurrentielles et de niveau international?
If we consider that 94% of Quebeckers use French predominantly, what is the relevance of this motion when we should be seeking to increase the productivity of our businesses to ensure they are competitive and world class.

Nous mettons au point de nouvelles politiques et de nouvelles méthodes pour justement garantir des améliorations à tous les niveaux en ce qui concerne la possibilité de s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle.
We are bringing out new policies and new approaches to specifically attempt to ensure that the use of official languages and the ability to use official languages is enhanced in all manner of ways.