Vertaling van "juste vous reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lorne Nystrom: Je veux juste vous reprendre sur cette question de l'équilibre.
Mr. Lorne Nystrom: I will just take you up on the point of balance.

Si, comme vous le dites, cela ne fonctionne pas et, pour reprendre votre exemple, qu'aucune entente en matière d'indemnisation n'intervient dans le cas d'un propriétaire de 2 000 acres de terres et qu'on lui demande de retirer 100 acres de la production, on pourrait — nous dit-on — calculer le pourcentage que représentent ces 100 acres par rapport à la superficie totale de 2000 acres, et arriver ainsi à un chiffre juste et équitable.
If, as you say, that does not work, and there is no agreement with respect to compensation, to use your example, if a person had 2,000 acres, and we were asking that person to take 100 acres out of production, we are told that we could calculate based on a per-acreage take of the 2,000 acres and then calculate it as a percentage, and we could arrive at a figure that would be fair and reasonable under the circumstances.

Le sénateur Bolduc: Vous vendez au gouvernement, mais aussi à 17 autres pays sans compter les particuliers: quand vous fabriquez de la monnaie pour le gouvernement du Canada, est-ce que vous la vendez en bas du prix coûtant de façon à ne pas leur demander trop cher et reprendre votre profit à l'étranger ou êtes-vous liés par des ententes de commerce international où vous devez donner le juste prix?
Senator Bolduc: You produce coins not only for the government, but also for 17 other countries and for private citizens. When you manufacture coins for the Government of Canada, do you sell them below cost and recoup your profits abroad, or are you bound by international trade agreements which dictate that you must market your product at a fair price?

Dans votre rapport, vous demandez à juste titre à Israël de reprendre le versement des recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens.
In your report you rightly call on Israel to release the tax and customs revenue it has been withholding from the Palestinians.

Comme vous venez tout juste d'articuler ce qui vous semble être la question fondamentale, je me demande si vous ne pourriez pas reprendre cette petite partie afin de permettre à Mme Wasylycia-Leis de suivre le reste de votre exposé. M. Barry Commoner: Bien sûr.
Seeing as you just articulated what you think is the essential question, I wonder if you would just repeat that little section of your talk so that Ms. Wasylycia-Leis can tune in to the rest of it.

Lorsque vos membres vont dans les banques renverser les clients, comme à Ottawa il y a tout juste quelques jours, et quand vous fermez l'aéroport de Halifax et que vous bloquez les routes ailleurs, comment pouvez-vous nous convaincre qu'il faut oublier tout cela, que vous allez reprendre le travail et vous conformer aux règles et que vous ne nuirez pas au public canadien?
When you had some of your workers going through banks in Ottawa just a few days ago knocking over customers, and when you closed down the airport in Halifax and blocked roads elsewhere, how can you now convince us that all of this is to be forgotten, that you will go back to work and follow the rules, and that the Canadian public will not be inconvenienced?