Traduction de «juste vous laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux juste vous laisser savoir qu'on a beaucoup de plaintes concernant les bureaux de poste.
I just want to let you know that we've received a lot of complaints about the post office.

Je vais vous rapporter ce que le député conservateur de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a déclaré. Il a dit qu'«il ne serait pas juste de laisser entendre que l'affiliation politique joue un rôle dans l'attribution de l'argent».
I will share with the House what the Conservative member for New Brunswick Southwest said: “It would not be fair to suggest that party affiliations play a role in the awarding of money”.

Pour conclure, je voulais juste vous laisser savoir qu'Enfants en santé a la structure en place pour répondre aux besoins de la jeunesse franco-manitobaine.
In conclusion, I simply wanted to let you know that Healthy Child has a structure in place to meet the needs of Franco-Manitoban youth.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire à cet égard que vous avez non seulement la possibilité de laisser plus de temps aux orateurs, mais aussi d’autoriser d’autres orateurs selon la procédure «catch the eye », qui est tout à fait conforme au règlement.
– Mr President, may I just say in that regard that you do not only have the option of letting speakers speak for longer, you also have the option of taking additional speakers under the ‘catch the eye’ procedure, which is perfectly within the Rules of Procedure.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire à cet égard que vous avez non seulement la possibilité de laisser plus de temps aux orateurs, mais aussi d’autoriser d’autres orateurs selon la procédure «catch the eye», qui est tout à fait conforme au règlement.
– Mr President, may I just say in that regard that you do not only have the option of letting speakers speak for longer, you also have the option of taking additional speakers under the ‘catch the eye’ procedure, which is perfectly within the Rules of Procedure.

C'est pourquoi, Monsieur Lamy, je vous invite, vous et la Commission, à évoquer ces points, mais aussi d'autres, dès l'ouverture du cycle de négociations et à veiller à ce que nous puissions continuer à travailler au cours des prochaines années dans le cadre de ce cycle, afin que l'Organisation mondiale du commerce soit ce que nous voulions qu'elle soit: une organisation commerciale sociale, juste, respectueuse de l'environnement, qui nous permette de faire du commerce, mais aussi de laisser vivre nos citoyens et notre environnement.
Mr Lamy, I therefore now ask you and the Commission to take up these points which I have mentioned here, and also more comprehensive points, to cement these basic points in the opening round and to ensure that in the Millennium Round in the coming years we can further develop them so that the World Trade Organisation is what we would like it to be – a social, just, environmentally-friendly trade organisation which allows us to conduct trade whilst allowing our people and our environment to exist.

Voici le conseil que le ministre des Finances a donné à notre Comité des finances: Si des gens se présentent devant vous et affirment que le moment est mal choisi pour effectuer des compressions, demandez-leur de vous dire dans quelle mesure il est moral et juste de laisser notre dette monter en flèche, sans prendre de mesures pour remédier à la situation, et de ruiner ainsi l'avenir de nos enfants.
Consider the advice of the finance minister to our finance committee: If people come before you and say that now is not the time to cut, ask them to describe the morality and the justice of letting the debt continue to run wild, unchecked, ruining the future of our children.

Mme Kemlin Nembhard: Si vous pouviez juste me laisser terminer, pour ce qui est du choix, les institutions consacrent de moins en moins d'argent aux programmes qui sont moins faciles à commercialiser, comme les beaux-arts et différentes professions libérales.
Ms. Kemlin Nembhard: If you can just let me finish, in terms of choice, institutions are putting less money into programs that aren't as marketable, like fine arts and different liberal arts courses.