Traduction de «juste titre remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous faites à juste titre remarquer que Concordia est l'une des universités que nous finançons dans le cadre de ce programme.
You're right that Concordia has been one of the successful universities in all this activity.

Comme l'a fait remarquer à juste titre le sénateur Nolin dans son allocution du 30 janvier 2014 :
As was accurately stated by our honourable colleague Senator Nolin in his address to this chamber on January 30, 2014:

La seconde condition, comme vous le faites à juste titre remarquer, est la nécessité d’un contrôle et d’une évaluation régulière de la Commission sur les progrès effectués dans la mise en œuvre des actions concordées au titre de l’Agenda territorial, et sur ce point nous avons besoin d’en savoir plus sur les effets qu’ont ces actions dans les États membres, afin que la Commission puisse leur offrir l’aide appropriée.
The second condition, as you rightly point out, is the need for the Commission to monitor and to assess regularly the progress in the implementation of actions agreed under the territorial agenda, and here we need to know more about the effects of these actions in the Member States so that the Commission can offer them adequate assistance.

Comme le remarque à juste titre le rapport Aho, l’Europe doit s’efforcer de développer des marchés propices à l’innovation de manière plus ciblée en créant les conditions qui facilitent la mise en application de l'innovation technologique et non technologique dans des produits commerciaux.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.

Dans son témoignage devant le comité, M. Matas a fait à juste titre remarquer ceci, comme on peut le lire à la page 23:11:
Mr. Matas quite rightly pointed out in testimony before us, at page 23:11:

Comme vous l'avez à juste titre remarqué, les lamaneurs sont un maillon très important dans la plupart des ports.
As you rightly stated, it forms a significant link in the life of most ports.

Le rapport de la CMDSM fait remarquer à juste titre qu'une participation plus étroite des pays en développement aux négociations de l'OMC faciliterait la création de liens plus efficaces entre la libéralisation du commerce et les programmes de travail de ces pays en matière de développement social.
The WCSDG's report correctly observes that better participation of developing countries in WTO negotiations would be conducive to their efforts to link trade liberalisation more effectively to domestic social development agendas.

Dans votre résolution du 4 octobre, vous avez fait remarquer à juste titre que la date des prochaines élections européennes devait être l'un de ces points de référence.
In your Resolution of 4 October you rightly suggested the date of the next elections to the European Parliament as such a guideline.

Ainsi a ete cre et s'est epanoui des meilleurs orchestres des jeunes du monde, dont le rayonnement ne cesse de s'accroitre et qui figure, a juste titre, comme l'une des realisations les plus remarquables soutenues dans le cadre de l'action communautaire en faveur du secteur culturel.
And so has developed one of the finest youth orchestras in the world. Its prestige is steadily growing and it can rightly claim to be one of the most remarkable achievements of Community action in the cultural sector.