Traduction de «juste titre puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et les sanctions peuvent être sévères, à juste titre, puisque la santé et la sécurité des Canadiens sont en jeu. Après tout, la contamination de l'eau potable peut entraîner une catastrophe.
The penalties can be severe, and rightly so, given that the health and safety of Canadians is at stake. After all, contaminated drinking water can lead to disaster.

A juste titre puisque les contribuables ont dû bien souvent être mis à contribution pour payer les conséquences de comportements irresponsables ou du manque de vigilance collective.
And rightly so, since taxpayers have been called upon repeatedly to pay for the consequences of irresponsible behaviour or a lack of collective oversight.

Monsieur le Président, le budget sera présenté demain, et les Canadiens sont très inquiets, à juste titre, puisque le premier ministre compte équilibrer le budget aux dépens des bébé-boumeurs et des aînés à faible revenu.
Mr. Speaker, tomorrow is budget day, and Canadians are rightly afraid, because the Prime Minister plans to balance the books on the backs of low-income seniors and baby boomers.

À très juste titre, puisque le TFTP nous met une fois encore au défi de concilier partage de données et protection des données, ce qui nous aide à offrir à nos concitoyens sécurité et protection de la vie privée et des données.
This is quite right, since the TFTP confronts us again with the challenge of reconciling data sharing with data protection and, if we take up this challenge, this helps us to give citizens security, privacy and data protection.

Tant M. Ferreira que M. Rübig ont fait allusion à l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie, à juste titre, puisque c’est à ce niveau que nous pouvons vraiment faire la différence.
Both Mr Ferreira and Mr Rübig have made reference to the importance of lifelong learning, and justifiably so, as this is the scale on which we can really make a difference.

Nous parlons de la nécessité de réformes d’une grande portée, à juste titre puisque nous ne pouvons nous permettre d’être faibles, si nous voulons réussir.
We talk about the need for far-reaching reforms, and quite rightly, as we cannot afford to be weak if we want to achieve success.

À juste titre, puisqu’elle peut avoir un impact social important.
This is justified, as it can have a major social impact.

Cette procédure est qualifiée de régate nautique à juste titre puisque, comme dans ces compétitions nautiques, c'est le bateau qui fait la différence.
This procedure is rightly termed a boat race since, as in such a race, it is the boat which makes all the difference.

Ces négociations, ce soutien mutuel constituent un élément important de la plupart des familles, et à juste titre, puisque le rôle des familles est d'assurer un soutien à ses membres qui en ont besoin.
Such negotiations, such mutual support and assistance, form an important role in most families, and rightly so, for that is the function of families — cooperation and support in need.

Certains d'entre vous se rappelleront peut-être que, lorsque le projet de loi C-71 a été présenté à l'autre endroit, le ministre tenait à la main une boîte de tabac à chiquer pendant une conférence de presse télévisée et, plus tard, à l'émissionCanada A.M. Il a allégué à juste titre - puisque les renseignements lui avaient été communiqués, il ne les avait pas inventés - que ce produit contenait d'infimes particules de verre conçues pour lacérer l'intérieur de la bouche afin d'accélérer la consommation de nicotine.
Some of you may recall that when Bill C-71 was introduced in the other place, the minister, in a televised press conference, and later on Canada A.M., displayed a tin of chewing tobacco.