Traduction de «juste titre préoccupées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ensuite rencontré notre ministre de la Défense nationale, M. Eggleton, pour lui expliquer que les forces armées étaient très sérieusement et à juste titre préoccupées, et qu'il fallait que la situation soit discutée à Ottawa.
We then met with our Minister of National Defence, Mr. Eggleton, and explained to him what we felt were very serious and valid concerns of our Canadian Forces, that at least this topic needed to be discussed in Ottawa.

Alors que l'examen annuel de la croissance place, à juste titre, l'emploi des jeunes au rang des priorités, votre rapporteure est préoccupée par la qualité des emplois et des stages de formation et d'apprentissage présentés dans les orientations politiques de la Commission.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.

Je pense que c’est le bon moment pour rappeler, notamment dans mon propre pays, aux personnes qui sont, à juste titre, préoccupées par le réchauffement de la planète, le changement climatique et l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre, et qui s’inquiètent également de la ratification du traité de Lisbonne – ou du traité modificatif, comme nous le soulignons – que l’environnement et le changement climatique sont expressément inclus dans le traité de Lisbonne tout en étant distinct de l’ancien traité constitutionnel: l’un des points les plus importants à souligner.
I think it is timely to remind those, especially in my own country, who are rightly exercised about global warming, climate change and greenhouse gas emission increases and who have concerns, on the other hand, about ratifying the Lisbon Treaty – or the Reform Treaty, as we underline – that the environment and climate change are specifically included in the Lisbon Treaty as distinct from the past Constitutional Treaty: a most important point to underline.

Cette industrie est toutefois préoccupée et surprise, à juste titre, par la publication de changements récents à la réglementation.
The industry, however, is justifiably concerned about, and surprised by, recently published regulatory amendments.

La Russie est à juste titre très préoccupée par la menace terroriste.
Russia is very worried about the threat of terrorism, and rightly so.