Vertaling van "juste titre pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

à juste titre
correctly

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres
Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action

pouvoir infectant | titre d'infectivité
infectivity | infectivity titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les consommateurs espèrent, à juste titre, pouvoir accéder à du contenu en ligne au moins aussi aisément que dans le monde hors ligne.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.

De plus en plus souvent, les apprenants se voient offrir – à juste titre – la possibilité d’assembler leur parcours d’apprentissage en sélectionnant les possibilités offertes par différents sous-systèmes et modalités, y compris au moyen de ressources d’apprentissage provenant des TIC, et ils doivent pouvoir se fier à leur qualité.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.

Selon la nature du problème, comme les honorables sénateurs le comprendront sans doute, il arrive souvent que les administrations locales et celles des États estiment à juste titre pouvoir s'en occuper elles-mêmes.
Depending on the nature of the problem, as honourable senators will understand, often the local and state jurisdictions rightly feel that they can handle it themselves.

Les citoyens européens attendent, à juste titre, de pouvoir se rendre sans visa dans n'importe quel pays tiers dont les ressortissants peuvent entrer dans l'espace Schengen sans visa.
EU citizens rightly expect to travel without a visa to any third country whose citizens can enter the Schengen area visa-free.

Ils veulent maintenant agir à toute vapeur, juste avant de déclencher des élections, afin de pouvoir se vanter dans le Canada atlantique et regagner les sièges perdus, à juste titre d'ailleurs, lors des dernières élections.
Now they are rushing them through just before an election so that they can have bragging rights in Atlantic Canada and try to gain some seats they deservedly lost in the last election.

Simplement, pour le bénéfice de M. Macklin, je dirai que lorsque nous avons, comme le soulignait à juste titre Mme Davidson, étudié cette question à ce comité, lorsque nous avons abordé le projet de loi C-2, nous avons tout simplement pris acte du fait que le Canada est une fédération et que, conséquemment, il y avait un partage des pouvoirs entre les différents ordres de gouvernement, et qu'il nous fallait respecter ce partage des pouvoirs et, conséquemment, respecter les pouvoirs qui incombaient aux municipalités.
For Mr. Macklin's benefit, let me simply say that when, as Ms. Davidson rightfully emphasized, we studied this issue in this committee, when we studied Bill C-2, we quite simply took note of the fact that Canada is a federation and that this entails the sharing of powers among various levels of government, and that we must respect this sharing of powers and by the same token, respect the powers of the municipalities.

Honorables sénateurs, compte tenu que le gouvernement du Québec ne peut pas prendre un décret officiel pour promulguer ce qui est prévu dans le projet de loi S-1002 avant que cette mesure ne reçoive la sanction royale au niveau fédéral, et compte tenu que cette société privée espère à juste titre pouvoir commencer à fonctionner en vertu de sa nouvelle structure dans la nouvelle année, au lieu de devoir attendre peut-être jusqu'en 2013, il importe d'adopter rapidement le projet de loi.
Honourable senators, given that the government in Quebec cannot give a formal cabinet decree enacting what is contemplated in Bill S-1002 until this bill receives Royal Assent at the federal level, and given that this private company understandably wishes to commence under its new structure in the new year rather than waiting possibly until 2013 to proceed that way, there is a sense of urgency to expedite passage of this bill.

Quand le gouvernement impose la clôture sur un projet de loi, l'opposition dit à juste titre que ce pouvoir, qui ne devrait servir qu'à titre exceptionnel plutôt que d'une manière courante, est devenu un événement tout à fait habituel.
When the government imposes closure on a bill, the opposition quite rightly says that this power, which should be used only as an exception rather than a rule, is now an everyday occurrence.