Traduction de «juste titre pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens se demandent à juste titre pourquoi.
Canadians understandably are asking why.

On peut se demander à juste titre pourquoi ces bateaux étrangers pêchent aujourd'hui dans notre zone des 200 milles.
A good question is why are these foreign vessels fishing within our 200-mile zone today.

C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.
This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.

Les citoyens de l’Union européenne demandent, à juste titre, pourquoi leurs impôts sont injectés dans la bande de Gaza, quand tout y est régulièrement rasé par les bombardements, et ils demandent que l’on tire de tout cela les conclusions qui s’imposent.
The citizens of the EU are rightly asking why their taxes are being pumped into the Gaza Strip when everything there is regularly bombed flat again and are calling for conclusions to be drawn from this.

Les rejets de poisson en mer sont un grave problème pour la politique commune de la pêche et jettent le discrédit sur l’Union européenne, car le public ne comprend pas, à juste titre, pourquoi les pêcheurs doivent rejeter à la mer du poisson de bonne qualité alors que les ressources halieutiques sont réduites et que des gens meurent de faim dans le monde.
Discarding fish is a huge problem for the Common Fisheries Policy which gives the European Union a bad name, as the public quite rightly cannot understand why fishermen have to throw away good-quality fish while fish stocks are low and there are people starving in the world.

Les rejets de poisson en mer sont un grave problème pour la politique commune de la pêche et jettent le discrédit sur l'Union européenne, car le public ne comprend pas, à juste titre, pourquoi les pêcheurs doivent rejeter à la mer du poisson de bonne qualité alors que les ressources halieutiques sont réduites et que des gens meurent de faim dans le monde.
Discarding fish is a huge problem for the Common Fisheries Policy which gives the European Union a bad name, as the public quite rightly cannot understand why fishermen have to throw away good-quality fish while fish stocks are low and there are people starving in the world.

Les citoyens européens se demandent à juste titre pourquoi l'UE n'est pas capable d'agir plus rapidement?
Europe’s citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

Les Canadiens se demandent, à juste titre, pourquoi l'opposition officielle devrait sentir le besoin de dire à nos amis américains que la vaste majorité des Canadiens veulent maintenir leurs liens d'amitié.
Canadians are understandably confused as to why it should be necessary for the official opposition to endeavour to tell our American friends that the vast majority of Canadians want to remain friends.

Le Parti réformiste se demande à juste titre pourquoi le contribuable devrait garantir les prêts consentis à des organismes sans but lucratif.
The Reform Party can rightly question why the taxpayer should be guaranteeing loans made to non-profit organizations.

Mme Solomon a voulu savoir, à juste titre, pourquoi on avait laissé Michael Hector violer les termes de sa libération conditionnelle sans devoir en rendre compte.
Mrs. Solomon wanted to know, and rightly, why Michael Hector was permitted to breach these conditions of parole and not held accountable at that time.