Vertaling van "juste titre montrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il montre également comment le fait de travailler avec l'opposition a permis en fin de compte de mettre au point une mesure législative qui correspondait davantage aux valeurs démocratiques du Canada et aux points sensibles des Canadiens, qui tiennent à juste titre à leurs droits et libertés.
It also shows how working with the opposition ultimately led to legislation that was more closely aligned with the democratic values of Canada and the sensibilities of Canadians, who rightfully cherish their rights and liberties.

Monsieur le Président, comme mon collègue de Mississauga—Streetsville l'a signalé à juste titre, les événements survenus à Dara — ainsi que bien d'autres depuis — ont montré au monde entier qu'Assad est totalement inapte à gouverner et qu'il est de moins en moins capable de diriger son pays.
Mr. Speaker, as my colleague from Mississauga—Streetsville has rightly pointed out, the events at Dara, and many more since, have shown the world that Assad is completely unfit to govern and increasingly unable to rule.

− (NL) Les deux rapporteurs sur le budget de l’UE, M. Virrankoski et M. Itälä, se sont à juste titre montrés critiques envers l'augmentation des montants en 2008.
− (NL) Both rapporteurs on the EU budget, Mr Virrankoski and Mr Itälä, have rightly taken a somewhat critical line on the increase in the amounts for 2008.

Ce rapport se montre plus critique cette année. Il attire à juste titre l’attention sur le peu de progrès réalisés par la Turquie, notamment en ce qui concerne les libertés citoyennes et le système judiciaire.
This year, the report is more critical, and, unfortunately, rightly draws attention to the small amount of progress made by Turkey, especially on questions of citizens’ freedoms and the justice system.

Le Parlement a donc, à juste titre, montré qu’il s’opposait aux propositions de la Commission en adoptant le rapport Gargani.
Parliament has therefore quite rightly shown the red light to the Commission's proposals, in the form of Mr Gargani's report.

En toute franchise, c'est dommage qu'elle intervienne à la Chambre et remette en question l'intégrité de l'un des meilleurs premiers ministres qui ont servi le Canada. Ce premier ministre a montré à maintes reprises, depuis 40 ans, le genre de leadership, de sincérité, de vision et d'intégrité que le Canada mérite à si juste titre.
Frankly, it is unfortunate that she stands up in the House and attempts to attack the integrity of one of the finest prime ministers that has ever served this country, a Prime Minister who for the past 40 years has proven over and over again the kind of leadership, sincerity, vision and integrity that this country deserves so very much.

À juste titre, seules des questions ont été posées. Néanmoins, une analyse rapide des questions montre déjà que certaines n'en sont pas, notamment la question de savoir si, en vue d'une plus grande transparence, les réunions du Conseil - en tout cas pour ce qui est de son activité législative - ne devraient pas être publiques.
Even a cursory analysis of the questions, though, shows that some of them are not questions at all, such as the rhetorical question as to whether it would contribute to greater transparency if the sessions of the Council – at any rate in its legislative capacity – were to be in public.

La décision d'aujourd'hui montre bien - a commenté M. MONTI - l'importance qu'attache la Commission à la lutte contre la drogue, à laquelle le citoyen européen est à juste titre très sensible.
Mr Monti commented: "Today's decision illustrates the importance the Commission attaches to drug abuse control, a matter about which the citizens of Europe are justifiably very concerned.

Dans la foulée de l'arrêt Dunsmuir, on pourrait affirmer à juste titre que la norme de contrôle en ce qui a trait au degré de déférence montré à l'égard des décisions prises sur l'interprétation du texte du règlement, ou l'exercice de discrétion en vertu de la loi ou du règlement, devrait être évalué suivant ce qui serait normalement considéré raisonnable.
Following the Dunsmuir decision, it is probably fair to say that the standard of review that is level of deference shown to decisions made about the interpretation of the statute in the regulations, or the exercise of discretion under the act or the regulations, should be assessed against a standard of reasonableness.