Traduction de «juste titre monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre question sur laquelle vous allez vous pencher, à juste titre, monsieur le président, comme vous venez de le dire, est celle du financement du sport professionnel.
An appropriate matter before you, as you've mentioned, Mr. Chairman, is the funding of professional sport.

Comme vous l'avez dit à juste titre, monsieur le président, tous les agents des visas à l'étranger s'occupent de sécurité et veillent à ne faire venir au Canada que des gens honnêtes et travailleurs qui vont nous aider à construire notre pays.
As you rightly pointed out, Mr. Chairman, all the visa posts overseas maintain security and help to bring to Canada those good, honest, hard-working people who are going to help us build our country.

Vam G.R. Maddison: Eh bien, ce n'est certainement pas de mon ressort, comme vous l'avez dit à juste titre, monsieur.
VAdm G.R. Maddison: Well, it's certainly not within my realm of responsibility, as you quite correctly said, sir.

Nous pouvons affirmer à juste titre, monsieur Peachey, qu'il n'y a rien dans le projet de loi pour tolérer, autoriser, inciter ou encourager l'usage par les Forces canadiennes des armes à sous-munitions proscrites dans la convention qui nous occupe.
It is fair to say, Mr. Peachey, that there is nothing in this proposed legislation that authorizes, tolerates, encourages, aspires, or permits Canadian Forces under any circumstance to use the munitions that are proscribed in the specific treaty that we are talking about.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l’avez indiqué à juste titre, Monsieur le Commissaire Almunia, les conséquences de cette crise économique et financière majeure se sont fait sentir partout dans le monde et, bien entendu, dans les pays d’Europe.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you rightly pointed out, Commissioner Almunia, the consequences of this serious financial and economic crisis have been felt in countries worldwide and naturally in those in Europe.

Aujourd'hui, comme vous l'avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, la Commission nous propose un cadre juridique unique pour fusionner deux règlements du Conseil en un seul règlement sur la promotion des produits agricoles.
Today, as you rightly pointed out, Commissioner, the Commission is proposing a single legal framework to merge two existing Council regulations into a single regulation for the promotion of agricultural products.

Vous avez souligné à juste titre, monsieur Allard, la différence et le fait que nous avons un comité distinct de celui de la défense.
You pointed out very well, Mr. Allard, the difference and the fact that we have a separate committee from the defence committee.

Cela signifie que ceux-ci sont arrivés à Malte parce qu’ils ont été sauvés par les forces armées maltaises dans le cadre d’une mission de sauvetage, comme cela devrait toujours être le cas. C’est cela, la solidarité, comme vous l’avez dit vous-même à juste titre, Monsieur le Commissaire. C’est cela, la solidarité à Malte, mais quels signes de solidarité Malte reçoit-elle pour l’instant?
This is to say that they arrived in Malta because they were saved by the Maltese Armed Forces in a life-saving mission, as it should be; this is the meaning of solidarity, as you yourself, Commissioner, were right to state; this is what solidarity means in Malta, but what solidarity is actually being shown to Malta?

Après tout ce que vous avez dit à juste titre, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons tirer les conclusions qui s’imposent.
After all the things you have rightly said, Commissioner, Mr President-in-Office, we must draw the obvious conclusion.

Le premier est que vous avez présenté un programme politique - à juste titre, Monsieur le Président de la Commission, il faut le reconnaître.
The first dilemma we face is that as President of the Commission you have quite rightly, and we must be fair about this, presented a political programme.