Vertaling van "juste titre l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi, si la proposition de la Commission mérite d'être saluée, nous tenons à souligner que le capital-risque, auquel le plan d'action de la Commission réserve à juste titre une attention privilégiée, est un mode de financement de croissance qui ne convient qu'à un nombre réduit de PME.
Therefore, we welcome the proposal of the Commission, but we would like to stress that venture capital, which has been rightly emphasised by the Commissions’ action plan, is only an adequate mode of growth funding for a small number of SMEs.

Les quatre plans de basculement existant qui ont été approuvés à ce jour (Estonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie) accordent, à juste titre, une grande attention aux aspects de protection des consommateurs, bien qu’il faille reconnaître que l’impact général des l’introduction des numéraires en euro sur les prix s’est révélé minimal au cours de la première expérience de passage à l’euro (il a été estimé entre 0,1 et 0,3 %) et était plutôt lié à la perception erronée des citoyens sur de telles augmentations de prix[4].
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises[4].

Le Comité économique et social européen considère que la communication de la Commission sur le rapport STAR 21 attire à juste titre l’attention sur les faiblesses de l’activité aérospatiale militaire en Europe.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.

Le rapporteur réclame à juste titre notre attention sur ces points et cherche la solution sous la forme d'une "évaluation de santé" pour tous les projets et mesures de transport.
The rapporteur is right to draw attention to this issue, and seeks the solution in the form of a ‘health assessment’ for all transport projects and transport measures.

Le mandat de Doha attire à juste titre l'attention sur la nécessité de répondre aux préoccupations et aux intérêts particuliers des pays en développement.
The Doha mandate rightly focuses attention on the need to respond to the particular interests and concerns of developing countries.

[Français] Par la motion d'aujourd'hui, nous attirons à juste titre l'attention de tous les députés et même de tous les Canadiens sur le courage et le dévouement des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
[Translation] With today's motion, we are drawing, and rightly so, the attention of all members and Canadians to the courage and the dedication of the men and women in the Canadian forces.

3. L'impact social de la société de l'information, sur lequel le Livre blanc de la Commission concernant la croissance, la compétitivité et l'emploi avait attiré à juste titre l'attention, devrait constituer un élément essentiel de réflexion des chefs d'Etat et de gouvernement lors du Sommet extraordinaire sur l'emploi.
3. The social impact of the information society, to which attention was rightly drawn in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, must be a key issue in the discussions of the Heads of State or Government during the extraordinary employment summit.

La Commission souligne à juste titre l'attention particulière que mérite l'artisanat et les petites entreprises.
The Commission rightly stresses the specific characteristics of craft industries and small enterprises.

Le sénateur Murray : Les sénateurs Finley et Neufeld ainsi que des témoins ont attiré, à juste titre, notre attention sur les montants importants que le contribuable a offerts à cette organisation au fil des ans — non pas que je m'y oppose de quelque façon que ce soit.
Senator Murray: Senator Finley, Senator Neufeld and the witnesses have properly drawn our attention to the considerable sums of money that the taxpayer has advanced to this organization over the years — not that I begrudge any of it at all.

Honorables sénateurs, le public canadien a, à juste titre, des attentes différentes à l'égard des membres du Sénat du Canada.
Honourable senators, the Canadian public justifiably has different expectations of members of the Senate of Canada.