Traduction de «juste titre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ICANN, avec l'aide du GAC, devrait être en mesure de favoriser l'émergence de solutions à quelques-uns des problèmes en suspens à cet égard, sans que cela n'affecte trop l'autonomie de fonctionnement dont bénéficient à juste titre la plupart des registres ccTLD.
It is anticipated that ICANN with the support of the GAC will be able to facilitate solutions to the few outstanding problems in this area without being too heavy-handed with respect to the operational autonomy which is rightly enjoyed by most ccTLD Registries.

Comme Mme Boivin l'a mentionné à juste titre, cela ne ferme pas la porte à tout jamais, nous pouvons y revenir.
As Madame Boivin quite rightly said, it doesn't shut the door forever, we can come back to it.

Pourtant, comme vous l’avez dit à juste titre, cela n’a pas empêché un seul État membre de mettre au point son propre système ou de commencer à utiliser une sorte de version embryonnaire de l’ERTMS.
Yet, as you rightly said, this has not stopped a single Member State from developing its own system or starting to use a kind of embryonic version of ERTMS at an early stage.

Comme le rapport du groupe d'experts du gouvernement de l'Ontario le dit à juste titre, cela donnera lieu à une situation où les aînés devront se serrer davantage la ceinture et à des coûts accrus pour la société, sans parler « du déclin des marchés des produits et services achetés par les aînés, de la diminution des recettes fiscales et de l'augmentation des coûts du bien-être social ».
As the Government of Ontario review correctly stated, this situation would lead to a more cash strapped elderly and a rising bill for society including: " declining markets for goods and services purchased by seniors, declining tax revenues and increasing public welfare costs" .

estime qu'il conviendrait de modifier le volet «Prévention» du plan d'action de l'UE de manière à faire en sorte que l'industrie chimique remplace l'utilisation de produits à haut risque par des produits de remplacement à faibles risques lorsque cela est possible des points de vue scientifique, technologique et environnemental et que cela augmente incontestablement la sécurité; est conscient du coût économique que ce remplacement peut entraîner ainsi que des répercussions de celui-ci pour les entreprises concernées mais demande instamment que l'UE, les États membres et le secteur privé donnent priorité à la sécurité des citoyens de l'UE; préconise, à cet égard, qu'un lien soit établi avec le règlement REACH (24), ce que la version du plan d'action proposé par la Commission tentait de faire à juste titre; demande à la Commission de réaliser une étude sur la mise en œuvre du règlement REACH sous cet angle;
Considers that the ‘Prevention’ part of the EU CBRN Action Plan should be amended in such a way as to ensure that the chemicals industry replaces the use of high-risk chemicals with suitable lower-risk alternatives, where such replacement is scientifically, technologically and environmentally possible and there is a clear increase in security; recognises the economic costs such replacement may entail and their impact on the relevant industries, but urges the EU, the Member States and the private sector to put the safety of EU citizens first; recommends, in this connection, that a specific link should be established with the existing REACH Regulation (24), something which the version of the Action Plan proposed by the Commission rightly sought to do; calls on the Commission to deliver a study on the implementation of the REACH Regulation in this respect;

Toutefois, comme M. Trakatellis l’a dit à juste titre, cela prend six à huit mois et certainement six mois au minimum.
However, as Mr Trakatellis rightly said, this takes six to eight months and certainly no less than six.

Cela signifie que ceux-ci sont arrivés à Malte parce qu’ils ont été sauvés par les forces armées maltaises dans le cadre d’une mission de sauvetage, comme cela devrait toujours être le cas. C’est cela, la solidarité, comme vous l’avez dit vous-même à juste titre, Monsieur le Commissaire. C’est cela, la solidarité à Malte, mais quels signes de solidarité Malte reçoit-elle pour l’instant?
This is to say that they arrived in Malta because they were saved by the Maltese Armed Forces in a life-saving mission, as it should be; this is the meaning of solidarity, as you yourself, Commissioner, were right to state; this is what solidarity means in Malta, but what solidarity is actually being shown to Malta?

Cela donnera une impulsion à toute une série de réformes ; la Commission l’a mis à juste titre en évidence.
A whole host of reforms is being initiated, as the Commission has rightly pointed out.

C'est à juste titre qu'il demande un renforcement de la surveillance, même si cela n'exclut pas la possibilité d'une crise.
He is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis.

M. Konrad von Finckenstein: Comme vous l'indiquez à juste titre, cela fait partie des conditions qu'on impose au transporteur dominant—il doit renoncer à certains créneaux d'aéroport et à certaines installations aéroportuaires—et d'autres mesures sont des changements d'orientation visant à favoriser la concurrence.
Mr. Konrad von Finckenstein: As you quite rightly point out, some of them are conditions you would impose on the dominant carrier—you have to give up these slots and these airport facilities—and others are policy changes designed to foment competition.