Traduction de «juste titre beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paradoxalement, alors que l'on a fait porter, à juste titre, beaucoup d'efforts sur le secteur de la petite entreprise, avec de bons progrès à la clé, ce sont en fait les moyennes et grandes entreprises clientes qui risquent de souffrir le plus des tendances actuelles.
Ironically, while there has been a great deal of needed attention placed on the small business sector where some good progress has been made, it is actually the medium and large corporate clients who are more likely to suffer from current trends.

– (EN) Monsieur le Président, nous avons, à juste titre, beaucoup entendu parler de la reprise économique dans la proposition de la Commission relative à la stratégie 2020, mais pas suffisamment, à mon avis, de la pauvreté, et c’est pourquoi j’ai été ravie que vous évoquiez la réduction de la pauvreté dans votre discours.
– Mr President, we have quite rightly heard a lot about economic recovery in the Commission’s proposal for the EU 2020 strategy but not enough, in my opinion, about poverty, and that is why I was delighted that you mentioned poverty reduction in your speech.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la législation consacrée aux droits des familles pour la communauté chiite en Afghanistan a attiré, à juste titre, beaucoup d’attention.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the legislation on human rights for the Shiite community in Afghanistan has rightly attracted a great deal of attention.

Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a accordé, à juste titre, beaucoup d’attention au Soudan.
Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, this House has given much attention to Sudan, and rightly so.

Il attache naturellement, et à juste titre, beaucoup d’importance aux travaux qui sont faits par les experts de l’Eurosystème mais n’entend pas restreindre a priori l’étendue de ses informations et de sa réflexion.
Naturally, and rightly, it attaches great importance to the studies made by Eurosystem staff but has no intention of restricting a priori the scope of its information or its considerations, nor of reducing the extent of its analyses.

La responsabilité environnementale est un thème important qui, depuis plusieurs années, suscite à juste titre beaucoup d'intérêt et donne lieu à de vives discussions.
Environmental liability is an important subject that has received well-deserved attention and caused intensive discussion for many years.

C'est un premier aspect, mais il y a évidemment un second aspect, et votre commission y a accordé à juste titre beaucoup d'attention : c'est que les autres projets, ceux qui ne sont pas directement destinés à améliorer l'environnement, doivent eux aussi tenir compte de l'impact sur l'environnement.
This is the first angle, but there is obviously a second angle – and your Committee has quite rightly paid this a great deal of attention – which is that the other projects, those that are not directly aimed at improving the environment, must also take into account the impact they have on the environment.

Je sais que l'Allemagne fédérale attache, à juste titre, beaucoup d'importance à ces aspects fiscaux.
I know that Germany quite rightly attaches considerable importance to the tax aspects.

- 2 - Une politique commerciale ouverte On attache actuellement - à juste titre - beaucoup d'attention au mécanisme de l'achèvement du marché intérieur.
An open trading policy Much attention is currently focused - and rightly so - on the mechanisms of the completion of the internal market.

M. Williams: Les juges ont, à juste titre, beaucoup de scrupules à s'immiscer dans les affaires courantes du Parlement.
Mr. Williams: The judges are rightfully scrupulous about not seeking to intervene in day-to-day parliamentary work.