Vertaling van "juste titre affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

affirmation de titre
assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Andreychuk: Monsieur Wamback et madame deVilliers, vous avez à juste titre affirmé qu'on doit tenir compte des besoins des victimes.
Senator Andreychuk: Mr. Wamback and Ms deVilliers, you have made a good point that victims' needs must be addressed.

Lorsque le sénateur Mitchell a pris la parole dans le cadre de son interpellation, il a à juste titre affirmé que le Canada doit diversifier son économie et trouver de nouveaux marchés où vendre ses ressources énergétiques.
When Senator Mitchell spoke to his inquiry, he correctly stated that Canada needs to diversify our economy and find new markets for Canada's energy resources.

Nous pouvons à juste titre affirmer que ces outils représentent une contribution importante au cadre international dans lequel les ententes importantes de contrôle des armements ont été négociées et mises en application en Europe dans les années 1980.
We can rightly claim that these tools constituted a significant contribution to the international framework upon which the watershed arms control agreements in Europe in the 1980s were negotiated and implemented.

Vous avez à juste titre affirmé dès le début que vous vouliez réconcilier le citoyen avec l'Europe.
You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.

Néanmoins, Monsieur le Président, le Parlement européen approuvera demain une résolution sur l’Irak qui affirme sans ambiguïté, ainsi que l’a déclaré M. Van Hecke à juste titre, que les mesures en faveur de l’Irak ne peuvent être financées au détriment d’autres régions ou d’autres engagements souscrits.
Nevertheless, Mr President, tomorrow the European Parliament is going to approve a resolution on Iraq which states very clearly, as Mr Van Hecke has quite rightly said, that the action in Iraq must not be funded to the detriment of other areas or other commitments made.

M. Brok affirme à juste titre que nous avons répondu à la crise actuelle avec une cohérence et une unité que nous n'aurions même pas imaginé il y a quatre ou cinq ans seulement.
He is right to say that we have responded to the current crisis with a coherence and unity that we would not have thought possible only four or five years ago.

M. MacCormick affirme - à juste titre, d'ailleurs -, que j’ai dit que le principe de subsidiarité n’était pas un principe juridique mais un principe politique.
Mr MacCormick stated – it is, in fact, true – that I had said that the principle of subsidiarity was not a legal principle but rather a political principle.

- (ES) Monsieur le Président, le rapporteur affirme à juste titre que le changement climatique est l'un des problèmes environnementaux les plus graves auxquels nous sommes confrontés.
– (ES) Mr President, the rapporteur correctly maintains that climate change is one of the most serious environmental problems we are facing today.

Si elles parviennent véritablement à réaliser les économies d'échelle en mettant en commun leurs investissements en matière de technologie et d'innovation au niveau des services, les banques peuvent à juste titre affirmer qu'elles seront en mesure de réduire leurs frais.
If in fact the merging banks can increase their economies of scale by combining development dollars for technology and service innovations, there is justification in their ability to keep costs down.

La U.S. Arctic Research Commission a, à juste titre, affirmé que l'Arctique est la région la moins étudiée et la moins bien comprise de la planète, et que l'océan Arctique est le moins bien connu de tous les océans.
The U.S. Arctic Research Commission has rightly stated that the Arctic is the least studied and most poorly understood area on earth, and that the Arctic Ocean is the least understood of all the world's oceans.