Traduction de «juste titre abordé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si mon collègue est d'accord avec moi pour dire que, mis à part les initiatives de prévention dont il a parlé à juste titre, il demeure probablement de sérieuses lacunes à l'autre bout du spectre, eu égard aux répercussions sur les victimes, y compris les membres de leur famille, et que le fait de reconnaître le deuil en tant que problème de santé mentale pourrait nous amener à aborder de façon plus holistique et plus complète l'incidence de la criminalité sur les victimes.
I would like to ask whether my hon. colleague would agree with me that, apart from the preventative initiatives he spoke about correctly, we are probably missing serious downstream questions about the impact on victims, including family members, and that recognizing grief as a mental health issue could take us some way to a more holistic, fuller view of the impact of crime on victims.

Enfin, plusieurs d’entre vous ont, à juste titre, abordé la question, la peur de tomber dans les griffes du déclin économique.
Lastly, many of you rightly raised the question, the fear of falling into the clutches of economic decline.

D'abord, M. Marty insiste à juste titre sur la nécessité pour les Etats membres de mener des enquêtes rigoureuses.
First, Mr Marty rightly insists on the need for the Member States to conduct rigorous investigations.

Les frais et instruments de financement sont à juste titre abordés de manière explicite aux points 75 et suivants du rapport Izquierdo Collado.
Charges and funding instruments are, quite rightly, addressed specifically in paragraph 75 and those following it in Mr Izquierdo Collado's report.

Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes, pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
You were right to address the problem of internal and external ratings, where we have made progress, but, as you yourself have said, the crediting of securities and the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.

Les citoyens et les entreprises s'attendent, à juste titre, à avoir accès à des services d'intérêt général de qualité et abordables dans l'ensemble de l'Union européenne.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.

Vous avez parlé à juste titre du partenariat stratégique dans l'espace méditerranéen. Dans ce contexte, vous avez abordé les droits de l'homme.
You rightly spoke about the strategic partnership in the Mediterranean countries, in which context you mentioned human rights.

Tout d'abord, en ce qui concerne les activités de la BEI, Mme Randzio-Plath a rappelé à juste titre que le développement régional restait la première mission de la Banque européenne d'investissement.
First of all, as far as the EIB’s activities are concerned, Mrs Randzio-Plath quite rightly pointed out that regional development was still the main task of the European Investment Bank.

D'aucuns diront que ce n'est pas uniquement une question d'argent, mais ce n'en est pas moins en grande partie une question d'argent. Monsieur le Président, quand le député de Winnipeg-Centre a commencé son éloquente allocution, il a, à juste titre, abordé la question selon une approche fondée sur les droits.
Mr. Speaker, when the member for Winnipeg Centre started his eloquent speech, he rightly centred the concerns and approach in a rights-based approach.