Vertaling van "juste suggérer quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Kraft Sloan: J'allais juste suggérer quelque chose à M. Jordan.
Mrs. Karen Kraft Sloan: I was going to just suggest something to Mr. Jordan.

J'aimerais commencer par dire que si le ministre veut sérieusement examiner l'activité de programme, je vous suggère — et je vous fais juste une suggestion constructive — de faire quelque chose pour assujettir aux mesures disciplinaires les ministères en fonction de l'architecture de leur programme.
The first thing I'd like to say is that if the minister is serious about looking at program activity, my suggestion to you—and it's really just tabled as a helpful suggestion—is that you have to do something about disciplining departments on the basis of their program architecture.

Il y a juste un point dans le rapport sur lequel j’émets quelques réserves – et je parle ici au nom du Groupe de l’alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, ainsi je ne devrai pas me répéter dans un instant – et c’est ce que nous trouvons sous le considérant K, qui suggère que nous demandions aux immigrants et aux touristes de respecter la tradition et le patrimoine européens.
There is just one item in the report about which I have reservations – and here I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, so that I do not have to repeat myself in a moment – and that is what we find under Recital K, which suggests that we demand that immigrants and tourists subordinate themselves to European tradition and heritage.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Solana, Madame Ferrero-Waldner, nous devons instaurer la paix, une paix juste, et deux États viables. Le Hamas fait quelques déclarations de paix, dans lesquelles il suggère qu’il accepte le processus et - bien qu’à mon avis, ce ne soit encore qu’indirectement - qu’il reconnaît Israël.
– (ES) Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, what we need to do is achieve peace, a fair peace and two viable States, and Hamas is making certain peaceful statements, suggesting that it accepts the process and — though still indirectly, in my view — that it recognises Israel.

Quelqu'un a suggéré juste avant la dernière session que la classe économique vise les professionnels et les ouvriers spécialisés, et il y a en cours un grand débat s'agissant de savoir si c'est là la bonne catégorisation, car lorsque les migrants économiques ne réussissent pas aussi bien qu'ils l'avaient souhaité, ils ne sont pas aussi heureux que les membres de la catégorie réunification des familles qui viennent ici.
Somebody suggested just before the last session that economic class should be for professionals and skilled trades, and there is a big debate as to whether it is the right division, because if the economic migrants are not as successful, they are not as happy as the family class people who come here.

Il y a un code à barres et les renseignements.. (1005) Le président: Si je peux vous interrompre un instant, je ne pense pas qu'il soit juste de suggérer aux témoins de faire quelque chose qui, à mon avis, est hors de leur contrôle.
It's handled on a bar code and the information (1005) The Chair: If I could just interrupt for a moment, I don't think it's entirely fair to the witnesses to be suggesting something that I don't think is within their capabilities.

Lorsque vous dites que quelqu'un a perdu un rapport ayant coûté 550 000 $, il ne serait pas illégitime de suggérer qu'il s'agit d'une somme d'argent colossale versée à une entreprise juste pour rédiger un rapport.
When you say there is a $550,000 report that somebody has lost, it would be not unreasonable for a person to suggest that's an awful lot of money for a company to get for just writing a report.