Traduction de «juste quels pouvoirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres
Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est parce qu'on ne reconnaît pas à quel point il est difficile pour un apprenti mécanicien d'obtenir ce qui, en somme, constitue un prêt à la petite entreprise, soit jusqu'à 20 000 $, juste pour pouvoir commencer à exercer son métier.
This is because we do not recognize how very difficult it is for apprentice mechanics to rack up what is really a small business loan, up to $20,000, just so they can start plying their trade.

Les citoyens européens attendent, à juste titre, de pouvoir se rendre sans visa dans n'importe quel pays tiers dont les ressortissants peuvent entrer dans l'espace Schengen sans visa.
EU citizens rightly expect to travel without a visa to any third country whose citizens can enter the Schengen area visa-free.

S'il estime qu'un gouvernement provincial n'en fait pas assez pour protéger l'habitat, quel que soit le problème, il a, aux termes de l'article 64, la compétence et le pouvoir voulus pour prendre des règlements et confisquer des terres de la Couronne provinciale ou des terres privées. Or, aucune compensation juste et raisonnable n'est prévue dans pareil cas, comme on a l'habitude de le faire pour une autoroute, des lignes de transport d'électricité, un aéroport ou je ne sais quoi encore.
In the event they think the individual provinces are not doing enough, whatever that might be, they have the jurisdiction, the power and the authority to regulate and take over both Crown provincial lands and private lands under clause 64, with no fair and reasonable compensation being provided specifically in that event, unlike what they do for a highway, power line, airport or what have you.

Notre question est donc précisément celle-ci: nous souhaitons savoir comment ces problèmes ont été résolus, quel genre de structure a été mis sur pied si des problèmes ont été occasionnés aux sociétés qui tenaient vivement – faute d’un mot plus juste – à pouvoir respecter le délai.
Our question then is exactly this: we want to know how these problems were tackled, what kind of structure has been set up if problems have been caused for the companies who have been very anxious, for want of a better term, about being able to meet the deadline.

Cette disposition pourrait servir dans d'autres régions également, et nous ne savons toujours pas au juste quels pouvoirs seront accordés à l'égard de cette zone militaire à accès contrôlé prévu dans le projet de loi C-55 (1255) Dans le cas de Nanoose Bay, un nombre croissant d'habitants de la Colombie-Britannique refuse la présence dans leurs eaux de sous-marins américains qui sont à propulsion nucléaire ou peuvent être dotés d'armes nucléaires.
It could be used in other parts of the country as well, and we still do not know exactly what powers will be given with respect to these controlled access military zones of Bill C-55 (1255) When it comes to Nanoose Bay, a growing number of British Columbians are saying that they do not want American nuclear powered submarines or American submarines that possibly carry nuclear weapons, in their waters.

Lorsque nous voulons mettre en œuvre un marché européen des services, nous oublions qu'il faut peut-être tenir compte de la réalité des droits sociaux dans les États membres, et lorsque nous voulons doter l'Union européenne d'une stratégie juste en matière énergétique sur le long terme, nous oublions que cela a, dans le langage des économistes, un coût de transition et qu'à la question de savoir quels sont les pouvoirs d'achat qui seront les plus affectés, on peut répondre que ce serait ceux des catégories les plus modestes, celles qui sont les plus désemparées face à la hausse du prix du pétrole.
In wanting to create a single European market for goods and services we forget that perhaps we should take account of the social realities in the Member States, and when we seek to provide the European Union with a proper long-term strategy for energy we forget that this will come at a transition cost, to use the language of the economists, and that when asked what category of consumer will be most affected we can reply that it will be those from the less well-off sections of the community, those who are hit hardest by the increase in fuel prices.

À dire vrai, je me demande jusqu'à quel point l'employeur est conscient des différences qui existent entre les deux pays en matière de relations industrielles (1405) Sans vouloir exagérer les divergences, il me semble juste de dire que, en général, les employeurs et les gestionnaires au Canada sont plus désireux et capables de collaborer avec les syndicats et préfèrent éviter les négociations reposant sur le pouvoir qui semblent prédominer aux États-Unis.
To be frank, I wonder how aware the employer is that the industrial relations culture in this country is different from the industrial relations culture that exists south of the border (1405 ) Without overstating the differences between the two countries, I think it is fair to say that generally, employers and managers in this country possess a greater willingness and ability to work with labour unions.

Pour pouvoir façonner une Europe juste et proche des citoyens, nous avons besoin de l'avis et du soutien de ceux qui savent quels sont les véritables problèmes sur le terrain et qui doivent les résoudre"".
If we want to make Europe more relevant and bring it closer to the man in the street, we need the advice and support of those on the spot who know the real problems and have to solve them.