Vertaling van "juste quelques mots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dick Carson: Juste quelques mots.
Mr. Dick Carson: I have just one brief point.

– (EL) Monsieur le Président, juste quelques mots pour résumer le débat très intéressant d’aujourd’hui, pour lequel je remercie tous les orateurs.
– (EL) Mr President, just a couple of words to summarise today’s very interesting debate, for which I thank all the speakers.

– (EN) Monsieur le Président, juste quelques mots pour critiquer la façon dont une partie du public européen et aussi une partie de cette Assemblée traite le Pakistan et sa lutte contre le terrorisme.
– Mr President, just a few words of criticism on the way some sections of the European public and also some sections of this Parliament are treating Pakistan and its fight against terrorism.

− Monsieur le Président, juste quelques mots pour donner mon sentiment aux conclusions de ce débat qui a été extrêmement enthousiaste et consensuel.
– (FR) Mr President, I just want to say a few words to express my feelings on the conclusions of this debate, which has been extremely lively and consensual.

– (DE) Madame la Présidente, juste quelques mots: certains de mes collègues ne le savent peut-être pas encore, mais on m’a dit hier que la décision avait été prise d’organiser la prochaine période de session ici, à Bruxelles.
- (DE) Madam President, just very briefly: some of our colleagues may not be aware of this yet, but it was mentioned to me that yesterday, it was decided that the next part-session will be held in Brussels.

J'ajouterais juste quelques mots sur la dégressivité et la modulation: nos agriculteurs comptent sur la sécurité de la planification et il est tout simplement inapproprié de réduire et de redéployer une fois encore entre 8 et 53 % des aides directes au revenu avec une modulation obligatoire de 5 % tout juste quatre ans après la mise en œuvre de la dernière réforme.
A few brief words on degression and modulation: our farmers expect planning to be reliable and it is simply inappropriate to once again curtail and redeploy between 8 and 53% of direct income aid with a compulsory 5% modulation only four years after implementation of the last reform.

M. Sam Boutziouvis: Juste quelques mots.
Mr. Sam Boutziouvis: It's just a minor point.

Je dirai juste quelques mots, en guise de préambule, sur ce qu'est la Société de transport de Montréal, malgré que vous en ayez une bonne idée.
I will only say a few words as a preamble on what the Société de transport de Montréal is although you already have a good idea.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, juste quelques mots pour vous témoigner de mon respect et de mon admiration pour notre ami le sénateur Grimard.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I just want to say a few words to express my respect and admiration for our friend Senator Grimard.

J'ai juste quelques mots de plus à dire au sujet des alliances dont font partie nos transporteurs.
I have just a little bit to say about the alliances to which our carriers are a party.