Vertaling van "juste notre responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous
Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Des mesures justes, c'est votre responsabilité
Accuracy, It's Your Responsibility

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Au sein du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous sommes prêts et nous acceptons avec enthousiasme notre responsabilité, notre rôle dans la construction d’une UE plus juste et plus solidaire, et d’un monde plus juste et meilleur.
We in the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left are prepared, and gladly accept our responsibility, to play our part in building a fairer EU with greater solidarity and a fairer and better world.

Il est juste que nous assumions notre responsabilité dans la réussite d’un Iraq stable et démocratique.
It is right and proper for us to assume our responsibility for the success of a stable and democratic Iraq.

Par conséquent, il est de notre responsabilité de garantir le développement d’un marché intérieur juste, dynamique et globalement concurrentiel dans le secteur des services d’itinérance, en fournissant des informations précises au consommateur, qui lui permettent de prendre de réelles décisions en pouvant comparer les opérateurs.
We therefore have the responsibility to ensure the development of a fair, dynamic and globally competitive internal market in the roaming sector by providing accurate information to the consumer allowing them to make real choices when comparing operators.

Monsieur le président, pourrait-on, à un moment donné, nous préciser quelles sont au juste les responsabilités de notre comité?
Could we sometime, Mr. Chair, have some indication of just what we are responsible for as a committee?

Le comité organise ses travaux de sorte qu'avant l'ajournement d'été, nous aurons, je l'espère, l'occasion de discuter avec des représentants du Bureau canadien de la sécurité des transports aériens, et peut-être avec des représentants des ministères de la Justice et des Affaires étrangères, pour savoir quelle est au juste notre responsabilité dans ces cas-là et ce que nous pourrions faire pour réduire notre vulnérabilité.
The committee is so organizing its affairs that, before we go home for the summer, I hope and expect we will have an opportunity to discuss with representatives of the Canadian Air Transport Safety Board, and perhaps people from the Departments of Justice and Foreign Affairs, just what the situation is in respect of our liability in these cases and what might be done to lessen our vulnerability.

Toutefois, il y a un élément qu'il est juste de souligner, parce que justement notre responsabilité y est impliquée, particulièrement une responsabilité de la Commission.
However, one statistic does need to be mentioned here, for it concerns something for which we and, in particular, the Commission are responsible.

Nous ne déciderons pas pour eux de ce qui est juste ou mauvais (1520) Notre responsabilité consiste tout simplement à éviter la mort et la souffrance de celles et ceux qui n'ont pas voulu ce conflit.
We will not be deciding for them what is good or bad (1520) Our responsibility is limited to preventing those who did not ask for this conflict in the first place from suffering and being killed.

Notre travail, notre rôle et notre responsabilité consistent donc à ne pas présumer automatiquement que tout ce que le gouvernement présente est juste, bon et sacré.
It is our job, our function, our responsibility not to automatically assume that everything the government presents is right and holy and good.

Je suis ici pour avancer que nous sommes sur la bonne voie, mais que nous devons travailler davantage à solidifier certains de ces aspects de sorte que le processus soit plus transparent pour nous tous, une fois dans le système, et que nous connaissions les règles et la façon d'obtenir une juste part des ressources pour le comité qui relève de notre responsabilité.
I am here to suggest that we are on the right path but that we need to do more work to solidify some of those issues so that the process is more transparent to all of us, when we come into the system; what the rules are and how we go about seeking a fair apportionment of resources for a committee that we are in charge of.