Vertaling van "juste milieu puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juste mesure [ juste milieu ]
happy medium [ golden mean | aurea mediocritas ]

Protection des réfugiés et sécurité des frontières : Trouver un juste milieu
Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu
Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout dépend du secteur, bien sûr, et du domaine puisqu'il faut un juste milieu, puisqu'il y a des priorités variables selon les secteurs et selon les dossiers.
It would depend upon the particular area and the particular domain as to the relative balance, because priorities would vary between particular areas, depending upon what issues might be there.

Puisque l'économie a également connu un certain ralentissement et puisqu'il y a eu les événements du 11 septembre, à votre avis, à quoi devrait ressembler ce juste milieu?
In light of the fact the economy has slowed down a little bit, and now that we've had September 11, what's your recommendation now as to what that balance should be?

Le rapport de M. Portas trouve le juste milieu puisque, d’un côté, il met l’accent sur le droit de toute personne et de tout enfant à l’éducation, ce qui doit bien sûr inclure l’apprentissage de la langue du pays d’accueil.
Mr Portas’s report has struck a happy medium in that, on the one hand, it stresses the right of every person and every child to general education, which of course has to include the learning of the host country’s language.

Je suis donc d'avis, en ce qui concerne cette question très complexe, à laquelle il n'y a pas de bonnes ni de mauvaises réponses, que la décision de Santé Canada se situe dans un juste milieu puisqu'elle permettra à un enfant d'avoir accès à des renseignements pertinents d'une manière qui préservera l'identité du donneur.
I'm of the view, then, that on this very complex issue, to which there really is no right or wrong answer, the decision of Health Canada strikes a reasonable balance by ensuring that an offspring will have access to pertinent information in a way that does not disclose the identity of the donor.

Avant que vous partiez, je suppose que si je devais poser une question, ce serait pour connaître votre avis.Puisque nous étudions ce projet de loi C-36 pour trouver ce juste milieu, y voyez-vous un rôle pour la surveillance parlementaire?
Just before you leave, I guess if I were to ask any question, it would be your opinion.as we go through Bill C-36 trying to do this balance, do you see any place for parliamentary oversight?

Le projet de loi C-36 parvient à trouver le juste milieu, puisqu'il nous permet de protéger les droits et libertés inscrits dans la Charte, ce qui constitue l'essence même d'une société démocratique, tout en accroissant la sécurité nationale et la sécurité publique.
Bill C-36 finds the delicate balance of protecting our charter rights and our civil liberties, indeed protecting the essence of a democratic society, while ensuring greater security for our country and ourselves.