Traduction de «juste envers tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

La mesure juste pour tous
Fair Measure for All

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que les caisses de retraite sont importantes pour tous les Canadiens, mais nous savons aussi que la façon dont nous assurons une pension à ces employés du gouvernement fédéral doit être juste envers tous les contribuables.
We know how important pensions are to all Canadians, but we also know that how we provide pensions for these federal public sector employees has to be fair to all taxpayers.

Ce n'est pas juste envers les membres de ce comité que de leur demander de prendre ces décisions, et ce n'est pas juste envers tous les autres députés du côté libéral, mon côté, ou les députés des autres partis qui n'ont pas l'occasion de présenter leurs initiatives à cause d'un tirage au sort.
It's not fair to the people we put on the committee to have to make that choice, and it's not fair to all the other members on the Liberal side, my side, or any other side who just don't get that opportunity through the luck of a draw.

La loi sur la représentation équitable est juste envers tous les Canadiens et non seulement envers quelques provinces.
The fair representation act is fair for all Canadians, not just for some provinces.

Cependant, cette solution doit être juste envers tous les autres États membres.
However, this solution must be a fair one for all the other Member States.

Nous devons être justes envers tous les Québécois et tous les Canadiens en ce qui a trait à ce projet et nous nous penchons actuellement sur d'autres critères.
We have to be fair to all Quebeckers and all Canadians in relation to this particular project and we are looking at new criteria.

C’est pourquoi le système des critères d’octroi des aides doit être juste et équitable envers tous les États membres.
This is why the award criteria system needs to be just and fair to all Member States.

Une société fonctionne bien lorsque le gouvernement se montre juste envers les faibles et assure l’accès aux services qui sont indispensables dans la vie de tous les jours.
Society is well served by a government that does justice to the weak and guarantees access to services that are essential to day-to-day life.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord exprimer ma gratitude envers les représentants des autres groupes - Mme Cederschiöld, M. Lambsdorff, Mme Rühle - ainsi qu’envers les représentants de la commission des affaires économiques et monétaires, qui ont contribué à la production de ce rapport, parce que nous avons pu partager nos opinions de manière constructive et juste, et avons réussi, en tous cas, à dégager un accord sur plus de 140 amendements en commission, de sorte qu’il n’en reste que 23 à examiner aujourd’hui ou demain, bien que je doive dire que des compromis ont dû être obtenus aussi au sujet de ces amendements.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude to the representatives of the other groups – Mrs Cederschiöld, Mr Lambsdorff, Mrs Rühle – and also to the representatives of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who had a hand in the production of this report, for we were able to exchange views in a constructive and fair way, and managed, in any case, to achieve agreement on over 140 amendments in committee, so that there remain only 23 to be considered today or tomorrow, although it has to be said that compromises had to be reached in respect of them too.

À l'époque, je me suis toujours efforcée, en tant que présidente de la commission, d'être honnête envers tous les États membres, dure mais juste comme avaient coutume de le dire mes professeurs, et c'est ce que j'essaie d'être à présent aussi.
I tried at all times, as chair of the committee, to be fair to all the Member States, strict but fair, as my teachers always used to say to me, and I am trying to do the same now.

Il doit être juste envers tous ceux qui témoignent devant la commission, envers les membres de la commission et envers le public. Le député a montré que l'équité ne tenait aucune place dans son arsenal politique, son arsenal rhétorique.
The hon. member has demonstrated that he does not have the degree of fairness in his political arsenal, his rhetorical arsenal.