Vertaling van "juste de quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

clause de juste prix [ disposition de juste prix | clause relative au juste prix | disposition relative au juste prix ]
fair price provision

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne qu'il importe que l'instauration de la paix s'accompagne d'un véritable effort de lutte contre les inégalités et la pauvreté, prévoyant notamment des solutions justes pour les personnes et les communautés ayant dû quitter leurs terres, l'accès à un travail décent et la reconnaissance des droits sociaux et du travail sur l'ensemble du territoire colombien, et estime qu'il convient de soutenir tout particulièrement les quelques groupes qui ont souffert de façon disproportionnée du conflit, à l'instar des Afro-Colombiens et des populations autochtones;
9. Stresses how important it is for the peace process to be accompanied by a determined effort to combat inequality and poverty, including by finding fair solutions for people and communities forced off their lands, and providing all of Colombia's people with access to decent work and ensuring recognition of their social and labour rights; considers that certain groups that have suffered disproportionately from the conflict, such as Afro-Colombian and indigenous communities, must be given special support;

Il venait tout juste de quitter la politique provinciale et était depuis peu député fédéral.
He had just left provincial politics and was a new federal member of Parliament.

Je suis en mesure de dire aux membres du comité.Je viens tout juste de quitter la séance d'un autre comité où les conservateurs et les libéraux avaient, au dernier moment, ajouté des témoins et prolongé la séance.
I can assure committee members.I just came from a previous committee where the Conservatives and the Liberals added late witnesses and they extended a meeting.

Je me sens juste honoré d’avoir un peu contribué à cela, et j’aimerais juste vous quitter avec la fierté que ressentent les Portugais pour cela.
I just feel honoured to have made a small contribution to that and I would just like to leave you with the pride that the Portuguese feel for that.

Honorables sénateurs, permettez-moi de vous rappeler qu'à cette époque, un gouvernement conservateur venait tout juste de quitter le pouvoir après une décennie.
Honourable senators, allow me to remind you that a decade earlier was shortly after a decade of the Conservative government of this country.

Nous devons nous attaquer aux causes profondes qui poussent certaines personnes désespérées à quitter leur pays et, à mon sens, l'équilibre juste entre lutte contre les passeurs, promotion de l'immigration légale et mise en place de politiques de co-développement ambitieuse n'est pas assuré par le pacte européen sur l'immigration.
We need to tackle the underlying causes that drive some desperate people to leave their countries and, in my view, the European Immigration Pact does not achieve the right balance between combating traffickers, promoting legal immigration and establishing ambitious co-development policies.

16. note que la question de l'immigration illégale fait partie du débat général sur l'incidence de la migration sur les politiques de la démographie et de l'emploi; souligne, par ailleurs, que l'action de l'UE destinée à traiter les causes premières de l'immigration illégale et à renforcer la capacité des pays tiers à contrôler les flux migratoires et leurs frontières doit être menée dans une perspective humanitaire qui trouve le juste milieu entre une politique de développement efficace et l'atténuation des facteurs qui incitent à quitter le pays d'origine;
16. Notes that the question of illegal immigration is a part of the global debate on the implications of migration on demographic and employment policies; underlines, further, that the EU's activities aimed at addressing the root causes of illegal immigration and improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders must be carried out within the parameters of a humanitarian agenda which strikes a balance between effective development policy and alleviating the push factors in the source countries;

Cependant, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que pour un parti qui a longtemps souhaité dissoudre les forces armées allemandes et quitter l’OTAN, je trouve assez étonnant que vous attaquiez maintenant le pauvre Graham Watson juste parce que le FDP a, après de longues discussions, adopté une position légitime sur cette question et n’est, pour une fois, pas en faveur de cette idée.
However, I want to say one thing, my dear Mr Cohn-Bendit: for a party which for a long time wanted to disband Germany’s armed forces and leave NATO, I find it quite remarkable that you now attack poor Graham Watson just because the FDP has, after long discussion, adopted a well-founded position on this matter and for once is not in favour of it.

Cela a été une expérience tonifiante, puisqu'il venait juste de quitter la Saskatchewan, où la température se rapprochait des 30 degrés.
It was a bracing experience, he having just left Saskatchewan where temperatures were in the high 20s.

Le sénateur Spivak: En fait, le sénateur Kenny, celui qui vient tout juste de quitter, a proposé, à l'époque à laquelle il était vice-président, un projet de loi concernant le carburant en ce qui a trait au parc automobile du gouvernement fédéral.
Senator Spivak: As a matter of fact, Senator Kenny, who just left, had a bill that had to do with fuel in the government fleet at a time when he was the deputy chair.