Traduction de «juste attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

Des mesures justes, c'est votre responsabilité
Accuracy, It's Your Responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antoine Dubé: Je voulais juste attirer votre attention là-dessus pour plus tard.
Mr. Antoine Dubé: I just wanted to draw your attention to that for later on.

Je voulais juste attirer votre attention sur le fait qu'il suffit d'examiner les groupes d'âge de 45 à 54 ans, puis de 55 ans à 59 ans et enfin, de 60 à 64 ans, pour s'apercevoir que de plus en plus de personnes appartenant à ces groupes ont un revenu familial inférieur à 10 000 $ par année ou oscillant entre 10 000 et 15 000 $ par année, ce qui représente des revenus très bas.
But I just wanted to draw attention to the fact that if we look at the age groups 45 to 54 years, then 55 to 59 years and 60 to 64 years, we see increasing portions of those populations with family incomes of less than $10,000 a year, and growing portions with family incomes between $10,000 and $15,000 a year, which are very low incomes.

Pour l'heure, je voudrais juste attirer votre attention sur la page 2, sur les deux paragraphes en italique.
For the present I would just draw your attention to page 2, to the two points in italics.

Je voudrais juste attirer votre attention sur un point: le dictateur Kadhafi utilise des armes que nous lui avons vendues contre les manifestants et les rebelles.
I would just like to emphasise one point: the dictator Gaddafi is using weapons purchased from us against the demonstrators and rebels.

J'aimerais juste attirer votre attention sur les choses qui ne fonctionnent vraiment pas.
I would just point out ways in which it's clearly not working.

– (RO) Je voudrais juste attirer votre attention sur deux choses: l’importance du fournisseur de gaz et des pays de transit.
– (RO) I would like to emphasise just two things: the importance of gas supplier and transit countries.

- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aimerais juste attirer votre attention sur deux éléments de ce débat.
- (PL) Mr President, Commissioner, I would like to draw attention to just two matters in this debate.

Je voudrais juste attirer votre attention sur le fait que si cet argument peut, à première vue, sembler convainquant, quand on y regarde de plus près, cela signifierait que la question du CO2 pourrait, de manière détournée, nous mener sur la voie de réglementations envahissantes du mode de vie en Europe.
I would just like to draw attention to the fact that while this argument may seem quite convincing at first glance, on closer inspection it would mean that the CO2 issue would, in a roundabout way, lead us down the road to pervasive lifestyle regulations in Europe.

- (EN) Après avoir suivi la ligne de conduite adoptée par le PPE et le rapporteur pour ce vote, je voudrais juste attirer votre attention sur l’affaire des European City Guides, des personnes, des petites entreprises et même des écoles ayant été impliquées dans un projet par lequel de l’argent leur a été frauduleusement extorqué sans réelle possibilité de recours.
While I voted with the EPP and rapporteur on this, I would just like to draw attention to the case of the European City Guides, in which individuals, small companies and even schools have been sucked into a scheme where they have had money fraudulently extracted from them with no clear means of redress.

Je pense donc qu'il existe un lien direct. Je voudrais juste attirer votre attention sur le fait que dans le modèle suédois, c'est exactement ce qui se passe.
So I think there's a clear link, and I just would like to bring your attention to the fact that in the Swedish model we see exactly that.