Traduction de «juste appréciation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juste appréciation
accurate assessment

faire une juste appréciation
form a reasoned judgment

appréciation est juste
appraisal is in order

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

pouvoir d’appréciation du juge | pouvoir d'appréciation | appréciation
discretion

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que le principe «même délit, même peine» et l'effet dissuasif qu'il peut avoir sur les délits ne soit pas apprécié à sa juste valeur.
The principle of "same penalty for same offence", and its role in dissuading crime, does not seem to be fully appreciated.

"L'application du présent article ne peut en aucun cas aboutir à un abaissement du niveau de protection de la santé humaine et animale, et elle doit se fonder sur une juste appréciation des risques pour la santé humaine et animale.
"The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.

"L'application du présent article ne peut en aucun cas aboutir à un abaissement du niveau de protection de la santé humaine et animale, et elle se fonde sur une juste appréciation des risques pour la santé humaine et animale.
‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.

Mais les nombreux discours inspirés par la juste appréciation de la situation n’ont pas tous été suivis d’effets, tant s’en faut.
Assessment of the situation has led to a large amount of rhetoric, but this has not always been followed up by action – far from it.

Pourtant, à l'heure actuelle, ces avantages sont loin d'être acquis ou même appréciés à leur juste valeur.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.

Entre autres choses, M. Albertini signale à juste titre que le rôle du transport ferroviaire, notamment pour le transport de marchandises, n’est pas apprécié à sa juste valeur et que l’on se désintéresse de son développement.
Among other things, Mr Albertini correctly points out that the role of rail transport, particularly in the transport of goods, is not properly appreciated and its development is neglected.

L’OHMI considère que le Tribunal a à juste titre apprécié le caractère distinctif des marques en cause, dont l’enregistrement a été demandé conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dans le cadre d’un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe.
The Office is of the opinion that the Court of First Instance was right to assess the distinctiveness of the marks in question, registration of which was applied for under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in the context of an a priori consideration and without reference to any actual use made of the sign.

Toute initiative visant à renforcer et à clarifier le cadre devrait nécessairement trouver le juste équilibre entre, d'une part, une liberté d'appréciation potentiellement accrue dans la surveillance et la coordination des politiques budgétaire et, d'autre part, l'exigence de maintenir un cadre basé sur des règles qui soit simple et transparent.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.

Cette situation peut être due i) au fait que le particulier ou le marché ne parviennent pas à apprécier à leur juste valeur tous les avantages futurs ou qui sont générés pour l'ensemble de la société (par exemple, dans le cas de l'éducation), ii) à la volonté de la société d'encourager l'offre et l'utilisation de «biens d'intérêt social» et de biens dits «de club» tels que les musées, ou iii) au souhait de la société de garantir à tous les citoyens, même aux plus pauvres, un accès à certains services de qualité appropriée.
However, sometimes markets fail to deliver socially desirable objectives and, as a result, services are underprovided by the market. This can for example be because (i) the individual or the market fail to appropriately value all benefits occurring in the future or generated for society as a whole (e.g. in the case of education), (ii) a desire by society to encourage the provision and use of "merit goods" and "club goods" such as museums, or (iii) the society's aspiration to ensure that all citizens, including the poorest can have access to certain services of an adequate quality.