Vertaling van "jusqu’à présent vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

être resté sans suite jusqu'à présent
have not been acted upon

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. reconnaît que, du fait de la crise économique ainsi que du scandale LuxLeaks, la lutte contre la pratique de l'optimisation fiscale agressive par les multinationales est désormais une priorité politique des États membres, de l'Union européenne, de l'OCDE et du G20, mais déplore l'absence, jusqu'à présent, de réels progrès concrets, à l'exception du projet de l'OCDE, soutenu par le G20, visant à lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices, qui vient d'être achevé, mais n'est pas encore mis en œuvre par les États;
35. Recognises that, following the economic crisis and, in addition, the LuxLeaks scandal, addressing aggressive tax planning by MNCs has been high on the political agenda of Member States, the EU, the OECD and the G20, but regrets that, so far, with exemption of G20 sponsored BEPS project of OECD that has just been completed and is not implemented by countries yet, no significant progress has been made in practical terms;

Même le ministre des Affaires intergouvernementales, poussant l'indécence—du jamais vu—au-delà de ce qu'il a fait jusqu'à présent, vient nous dire que le consensus qu'on a présenté ici, que mon collègue de Berthier—Montcalm a présenté, est un consensus préfabriqué, qu'on a investi toutes les organisations qui nous ont appuyés dans notre démarche.
The Minister of Intergovernmental Affairs, carrying indecency to a new high, beyond anything he had done up till now, went as far as to tell us that the consensus that we presented here, that my hon. colleague for Berthier—Montcalm presented, was a fabricated consensus because we had infiltrated all the organizations that supported us in our approach.

Néanmoins, soyons clairs: le chantage jusqu’à présent vient seulement de ceux qui souhaitent faire obstacle à une solution de la crise constitutionnelle.
Let us be clear, however: the blackmail so far has come solely from those wishing to stand in the way of a solution to the constitutional crisis, and this is a fact that we cannot let pass unremarked.

– considérant que la Commission a donné son accord pour le versement à Dell d'une aide à l'investissement de 54,5 millions dans une nouvelle usine de fabrication en Pologne, alors qu'en Irlande, l'usine vient de fermer; qu'elle n'est pas en mesure, jusqu'à présent, de démontrer qu'il n'y a aucun rapport entre les deux événements;
- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down. Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.

Le FMI a, jusqu'à présent, refusé d'accorder de nouveaux crédits à l'Argentine et vient seulement d'accepter le report de certains remboursements.
So far, the IMF has refused to open new credit lines for Argentina and has just accepted to postpone some reimbursements.

Ne nous faisons pas d’idées ; nous devrons également demander si la mauvaise mise en œuvre - jusqu’à présent - des aides à la préadhésion est une façon de tester la capacité de concrétisation et d’adhésion des candidats ou si nous avons nous-mêmes tellement compliqué les choses que personne n’en vient plus à bout.
Let us not deceive ourselves; we will also have to ask whether the deficient implementation of pre-accession aid to date is the litmus test for the candidates' ability to transpose regulations and their suitability for accession, or whether we have ourselves complicated matters to such an extent that nobody can cope any more.

Le succès économique de Galileo, qui vient concurrencer le GPS - lequel occupe une situation de monopole jusqu'à présent -, ne peut en aucun cas être considéré comme assuré.
In no way is there any certainty that Galileo will succeed in economic terms as a competitor to GPS, which has until now enjoyed a monopoly of the market.

La stratégie proposée par la Commission Européenne de libéraliser le marché des services de télécommunications vient d'être confirmée politiquement par les Douze. En effet, ces derniers ont adopté une position commune - ce qui correspond à donner le feu vert politique à un dossier avant qu'il soit discuté une dernière fois par le Parlement Européen et adopté formellement - sur une directive qui facilitera l'accès d'entreprises privées aux réseaux et à certains services de télécommunications jusqu'à présent réservés exclusivement au secteur public.
The Twelve have adopted a so-called "common position" on a directive which will facilitate the access of private companies to public telecommunications networks and certain public telecommunications services.

La Commission vient d'approuver une demande qui lui avait été soumise par le gouvernement italien prévoyant le rachat par le personnel du chantier naval 'Luigi Orlando' situé à Livourne qui appartient jusqu'à présent au groupe Fincantieri.
The European Commission has approved a proposal by the Italian Government on a management buy-out of the Italian shipyard "Luigi Orlando" situated in Livorno. At present the yard is owned by the Fincantieri Group.

La Commission vient de décider, dans le cadre des Protocoles financiers méditerranéens, le financement des projets suivants : TUNISIE - Subvention - 12.000.000 ECUS - Opération de crédit en faveur des PMA agricoles Le projet consiste à mettre à la disposition du Gouvernement les moyens financiers nécessaires pour lui permettre d'octroyer aux petits et moyens agriculteurs tunisiens, n'ayant pas tous accès jusqu'à présent aux financements bancaires, des prêts à taux d'intérêt avantageux.
The Commission has decided to finance the following projects under the Mediterranean financial protocols: Tunisia - grant - ECU 12 000 000 - Credit operation for small and medium- sized agricultural holdings. The aim of the project is to provide the government with the necessary funds to offer low-interest loans to Tunisian farmers with small and medium-sized holdings, not all of whom at present have access to bank loans.