Vertaling van "jusqu’à présent formellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

présentation formelle
readability

être resté sans suite jusqu'à présent
have not been acted upon

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Royaume-Uni n'a jusqu’à présent formellement proposé qu’un seul site, de petite taille, en Irlande du Nord (la zone spéciale de conservation Skerries and Causeway) et un site en Écosse (la zone spéciale de conservation Inner Hebrides and Minches).
The UK has so far formally proposed only one small site in Northern Ireland (the Skerries and Causeway Special Area of Conservation) and one site in Scotland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).

7. estime que les États membres ont fait part de leur volonté de respecter le droit international, mais qu'ils n'ont pas correctement respecté, jusqu'à présent, l'obligation formelle qui leur incombe d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme liées au programme de la CIA et regrette à cet égard les retards pris pour faire toute la lumière dans cette affaire afin d'apporter dans les meilleurs délais une pleine réparation aux victimes, et notamment, le cas échéant, des excuses et une indemnisation;
7. Considers that Member States have stated their willingness to abide by international law, but until now have not properly fulfilled the positive obligation incumbent upon all Member States to investigate serious human rights violations connected with the CIA programme, and regrets the delays in shedding full light on this case in order to afford full redress to victims as quickly as possible, including apologies and compensation where appropriate;

E. considérant que depuis l'adoption du traité de Lisbonne, les parlements nationaux sont formellement associés au contrôle de l'application du principe de subsidiarité, et qu'ils ont émis, jusqu'à présent, plus de trois cents observations,
E. whereas, following the adoption of the Lisbon Treaty, national parliaments are now formally involved in monitoring the application of the principle of subsidiarity, with over 300 submissions received so far,

Jusqu’à présent , la Commission a ouvert trois procédures formelles d’examen concernant des accords amiables en matière de brevets (voir MEMO/09/322, IP/10/8 et IP/11/511).
So far the Commission has opened three formal proceedings with respect to patent settlements (see MEMO/09/322, IP/10/8 and IP/11/511).

Jusqu'à présent, la difficulté s'est retrouvée dans les obstacles formels importants qui se présentent si un État membre en situation de crise, lors d'un attentat terroriste par exemple, demande de l'aide à un autre État membre.
So far, the difficulty has been in the substantial formal obstacles which would arise if a Member State in a crisis situation, say under terrorist attack, asked another Member State for help.

Ce projet de grande envergure, un des plus importants de ce genre lancé en Europe jusqu’à présent, aurait dû être accompagné d’une procédure formelle et globale d’évaluation des incidences sur l’environnement.
This macro-project, one of the most important of its kind in Europe at present, should have undergone a formal and global environmental impact procedure.

Cependant, en dépit de ses engagements, BNFL n'a jusqu'à présent pas réussi à élaborer un plan formel d'action ni adopter les mesures nécessaires pour mettre fin définitivement à l'infraction.
However, despite its commitments, BNFL has so far failed to come up with a formal action plan or adopt the measures needed to put an end to the infringement once and for all.

Il sera très difficile d’améliorer la sensibilisation du public par rapport à ce qui a été approuvé par la Convention et la Conférence intergouvernementale jusqu’à présent, sans être formellement enregistré, jusqu’en décembre de cette année.
It will be very difficult to sustain public awareness of what has been agreed by the Convention and the Intergovernmental Conference thus far, but not been formally recorded, until December of this year.

Jusqu'à présent, les États membres se sont contentés d'exprimer un attachement purement formel au principe de l'égalité.
Up to now, Member States have largely paid lip service to equality.

Il est necessaire que les pays a commerce d'etat fassent une contribution tangible aux negociations a venir alors que jusqu'a present leur contribution est restee largement formelle.
The state-trading countries should make a tangible contribution to the negotiations; in previous rounds their contribution has been mainly a formal one.