Vertaling van "jusqu’ici été modestes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les progrès, jusqu'ici, ont été modestes.
So far, progress is limited.

Jusqu’ici, l’Union européenne a utilisé divers politiques et mécanismes pour influencer la Biélorussie et le pouvoir biélorusse, avec des résultats modestes.
Up to now, the European Union has used various policies and mechanisms to influence Belarus and the Belarus leadership, with modest results.

(D) et l’innovation: les progrès de l’UE en matière de RD ont jusqu’ici été modestes, avec 1,84 % du PIB en 2006, ce qui est loin de l’objectif de 3 % pour la RD en 2010.
(D) and innovation: Progress as concerns EU RD intensity has so far been modest, standing at 1.84% of GDP in 2006, a considerable way off the 3% RD target for 2010.

Il n'existe toujours aucune forme de "garantie" que des mesures environnementales pourront effectivement trouver un financement dans d'autres rubriques budgétaires. D'autre part, le transfert prévu vers les États membres prive l'UE d'un instrument de contrôle jusqu'ici certes modeste mais tout à fait efficace.
There is still no guarantee whatsoever that funding for environmental concerns will actually be available under other budget headings; and by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.

Elle va être le bras armé d’un contrôle jusqu’ici bien modeste.
It will be the strong arm of a control system which has been, until now, somewhat modest.

Le taux d'accroissement varie d'une région à l'autre et, à cet égard, je suis heureux de dire que la croissance de la consommation de pétrole dans la CE est restée jusqu'ici relativement modeste.
The rate of increase has varied from region to region and in this respect I am pleased to say that oil consumption growth in the EC has remained up to now relatively modest.

Hoesch, Hansa et EM sont d'importantes entreprises dans le domaine de la ferraille tandis que DSH est une entreprise de transformation et de distribution de ferraille, de taille plus modeste, spécialisée dans la ferraille "shredder" et jusqu'ici contrôlée par Hoesch.
Hoesch, Hansa and EM are all important scrap merchants, while DSH is a much smaller processor and distributor, specialised in shredder scrap and until now owned by Hoesch.