Vertaling van "jusqu’ici les fonds " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]
SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'ici, des fonds n'ont été disponibles qu'au niveau communautaire, pour l'aide à la coopération administrative dans le domaine du retour (ARGO).
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).

En outre, le chauffage, jusqu’ici essentiellement fondé sur les énergies fossiles, sera bien plus écologique. Grâce à cet investissement, les émissions de CO devraient diminuer de 228 000 tonnes par an.
Furthermore, the previously mostly fossil energy based heating will be much more environmental friendly: As a result of the investment, CO2-emissions are expected to decrease by 228,000 tons per year.

L'article 7, paragraphe 4, du règlement instituant le Fonds de cohésion autorise la Commission à consacrer jusqu'à 0,5 % des ressources du Fonds à des mesures d'assistance technique sur sa propre initiative, mais, jusqu'ici, elle a fait preuve de circonspection dans l'utilisation de cette possibilité.
Article 7(4) of the Regulation establishing a Cohesion Fund authorises the Commission à spend up to 0.5% of the total allocation to the Fund at its own initiative measures but so far it has been prudent in using this possibility.

Ainsi qu'il a déjà été exposé, le Portugal a tenté en 2002 de procéder à un rééquilibrage de l'affectation des crédits entre les deux domaines du Fonds de Cohésion, jusqu'ici très favorable au domaine des transports.
As already noted, in 2002 Portugal sought to rebalance the consumption of appropriations between the two fields of the Cohesion Fund, which had hitherto leant heavily in favour of transport.

Jusqu'ici, trois régions sur quatre dans l'Union ont effectué une demande de fonds pour des programmes liés à l'un ou l'autre de ces trois thèmes.
So far three out of four regions in the Union have applied for funding for programmes relating to one of these three themes.

Pour vous répondre avec exactitude, monsieur Chatters, cependant, le mieux serait que je vous envoie une liste, une fiche de contrôle, de toutes les initiatives relevant jusqu'ici du Fonds d'action pour le changement climatique qui concerneraient l'adaptation dont vous venez de parler, de même que les trois autres volets du fonds.
I think the best thing, however, Mr. Chatters, to be completely accurate, would be for me to provide you with a written list, a running tally, of all the initiatives thus far on the Climate Change Action Fund that would deal with the adaptation issues you've just referred to, together with the other three components in the fund.

Le fonds fiduciaire de l'UE opère dans 26 pays, avec une enveloppe s'élevant actuellement à plus de 2,5 milliards d'euros, dont 152 millions d'euros promis jusqu'ici par les États membres de l'UE et d'autres bailleurs de fonds.
The EU Trust Fund operates in 26 countries, with a current allocation of more than €2.5 billion, including €152 million pledged so far by EU Member States and other donors.

L'investissement aura pour incidence la plus importante que le chauffage, jusqu'ici essentiellement fondé sur les énergies fossiles, sera bien plus écologique, notamment en termes d'émissions de CO2, dont le niveau devrait baisser de 279 000 tonnes par an.
The most important impact of the investment is that the previously mostly fossil energy based heating will be much more environmental friendly, especially in terms of CO2-emissions which are expected to decrease by 279.000 tons per year.

Le sénateur Kinsella a posé une question précise sur le montant versé jusqu'ici au fonds de développement durable.
Senator Kinsella asked a specific question about the amount paid to date to the sustainable development foundation.

Jusqu'ici, les Fonds ont approuvé près de 40millions de dollars de prêts et de subventions et ont permis de produire une activité économique de 135millions de dollars.
To date, the funds have approved almost $40million in loans and grants and leveraged $135million in economic activity.