Traduction de «jusqu’ici bien trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, cela leur ferait bien trop plaisir qu'on blanchisse le premier ministre alors qu'il est dedans jusqu'ici.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, they would be all too happy to have the Prime Minister exhonerated when he is in it up to here.

Je ne voudrais pas avoir l'air trop pessimiste, mais je me dois de réitérer la mise en garde que vous connaissez bien: à savoir que, dans notre secteur, plus de 80 p. 100 de la production est destinée aux exportations et bon nombre des produits dont je viens de parler ont jusqu'ici été exportés vers les marchés asiatiques lucratifs.
I don't want to be doom and gloom here totally, but I have to echo the warning, of course, that as an industry we're over 80% export-oriented, and a great deal of those products I just mentioned that we have, and have been exporting, have gone to high-income Asian markets.

- Madame la Présidente, j’ai également bien écouté tout ce qui s’est dit jusqu’ici et je constate que, comme très souvent, le trop est l’ennemi du mieux.
– (FR) Madam President, I, too, have listened carefully to everything that has been said up to now, and I note that, as is very often the case, having too much can make us worse off.

Jusqu'ici, l'attitude de l'Europe à l'égard de ce pays a été bien trop influencée par les intérêts économiques et militaires.
To date, Europe’s attitude towards Uzbekistan is influenced far too much by economic and military interests.

À mon sens, la réaction de l’UE face à ces abus a été jusqu’ici bien trop discrète.
The EU’s response so far to these abuses is, in my view, very disappointing.

[Traduction] Mme Danielle Sampson: Le Québec ne s'est jamais trop inquiété de ce que faisait le reste des provinces, et moi je dirais, autant continuer, car cela a bien fonctionné jusqu'ici.
[English] Ms. Danielle Sampson: Quebec has never been too worried about what the rest of the provinces are doing, and I say go with that; it's worked so far.

La politique a jusqu'ici bien trop souvent consisté à reprendre d'une main ce que l'on avait donné de l'autre.
Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.

Puis, nous devrons mettre à contribution tous les intervenants—la profession, les universitaires, la magistrature et, bien sûr, la structure fédérale de notre pays, qui a été jusqu'ici trop absente du débat.
Next, we have to engage all the stakeholders the profession, the academic lawyers, the judiciary, and of course the federal structure of our country, which has not come to the surface of this debate nearly to the extent that it should.

Je trouve que les propositions que la Commission a présentées jusqu'ici dans le domaine des évaluations réglementaires sont bien trop timides.
I have to say that the proposals we have seen so far from the Commission on regulatory assessment are far too timid.

À propos de nos compagnies ferroviaires, nous ne voulons qu'elles continuent à perdre du terrain comme elles l'ont fait jusqu'ici, parce qu'éventuellement, nous aurons un hiver particulièrement froid il faisait déjà assez froid cette année en janvier; je me suis trouvé à Saskatoon par une température de moins 42 degrés et notre réseau ferroviaire ne pourra tout simplement pas fonctionner de façon efficace, parce que notre équipement sera trop vieux et qu'il y aura des défaillances dans nos systèmes électriques, tant et si bien que nous ne serons pas en mesure de livrer notre blé sur les marchés internationaux.
With respect to the railroads, we do not want them to continue to sink as they have been doing, because eventually we will hit a cold winter - it was cold enough in January of this year; I was in Saskatoon at 42 below - when the railway system simply will not function effectively because we will have equipment which is too old, we will have electrical systems that will not be operating effectively, and we will simply be unable to deliver our wheat to world markets.