Vertaling van "jusqu’en 2001 nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vision jusqu'en 2001 [ Vision jusqu'à 2001 ]
Vision to 2001

L'importance de la faune pour les Canadiens : La demande de ressources fauniques jusqu'en 2001
The Importance of Wildlife to Canadians - Demand for Wildlife to 2001

Projections des ménages et des familles pour le Canada et les provinces jusqu'en 2001
Household and Family Projections for Canada and the Provinces to 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous fondons sur les conseils de nos hauts fonctionnaires au Parlement, telle la vérificatrice générale, et elle nous dit maintenant que dans le troisième cycle à partir de 1996 jusqu'à 2001, deux tiers de ces sociétés souffrent de carences dans le domaine de la planification générale et stratégique, et ainsi de suite.
We rely on the advice of our officers of Parliament, such as the Auditor General, and she's now saying that on the third cycle from 1996 to 2001, two-thirds have corporate and strategic planning deficiencies, and so on.

Fait plus important, si nous décidons d'examiner ce dossier, il nous faudra alors remonter jusqu'en 2001 et faire comparaître l'ancien premier ministre et l'ancien ministre des Affaires étrangères, les deux signataires de l'accord initial qui, évidemment, fait maintenant partie du domaine public .
More importantly, if we're going to look at this, we're going to have to go back to 2001 and bring in the former Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, who signed an original agreement that's now obviously in the public domain.

Si vous regardez ce tableau, vous remarquerez, comme le député du Bloc l'a mentionné tout à l'heure, que toutes les réductions que nous avons faites jusqu'en 2001 ne comptent pas.
If you take a look at this chart here, you'll notice, as the Bloc member mentioned earlier, that all the reductions we've made up to 2001 don't count.

Depuis lors et jusqu’en 2001, nous avons affecté plus de 665 millions d’euros à l’assistance extérieure visant explicitement le planning familial, la santé génésique, la maternité sans risque, le VIH/SIDA, ainsi que la politique et la gestion démographiques.
Between then and 2001, we committed over EUR 655 million in external assistance that was explicitly targeted at family planning, reproductive health, safe motherhood, HIV/AIDS and population policy and management.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente de la commission du contrôle budgétaire, cher Helmut, chers collègues socialistes et des autres formations politiques qui avez travaillé avec nous, je pense que nous avons tout lieu d'être satisfaits du travail auquel nous nous sommes livrés jusqu'à présent dans le cadre de la décharge 2001, qui a fait l'objet d'un large consensus au sein de la commission du contrôle budgétaire à l'exception uniquement de ceux qui, par préjugé idéologique contraire aux institutions européennes, considèrent cet exercice plus comme un moyen de combattre leur renforcement que comme un instrument de correction de leurs erreurs.
– (PT) Mr President, Commissioner, Madam Chairman of the Committee on Budgetary Control, Helmut, fellow Socialist Members and Members from the other political groups who have worked with us: I believe we can be satisfied with the work we have done to date on the discharge of the budget of 2001, which enjoyed broad consensus in Cocobu and which failed to win the support only of those who, out of ideological prejudice against the European institutions, consider this exercise to be more a means of checking their growing strength than an instrument for correcting their mistakes.

Au point 14, le Parlement invite la Commission à publier dans les meilleurs délais un rapport d’évaluation concernant Leader II. J’aimerais simplement vous faire observer que cette idée n’a pas vraiment de sens pour l’instant, du fait qu’il reste possible - et ce jusqu’en 2001- d’affecter des moyens au programme Leader II. Nous sommes dès lors d’avis qu’il serait plus censé de procéder à cette évaluation après la clôture du programme.
In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately. I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible – and in fact will be until the end of 2001 – for LEADER II funds to be disbursed. We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme’s conclusion before carrying out the evaluation.

Cet état de choses a été illustré par la crise des stocks de morue dans la zone écossaise et en mer du Nord, laquelle a nécessité l'adoption de mesures urgentes de protection telles que la fermeture de pêcheries jusqu'au 30 avril 2001 et d'un plan draconien de régénération à long terme des ressources, et entraîné une réduction telle des stocks de morue dans la zone nord que leur existence même est gravement menacée, en raison du fait qu'au cours de ces dernières années les limites biologiques de sécurité ont été dépassées. D'où la nécessité impérieuse d'adopter des mesures de réduction de la mortalité par espèce à des niveaux compatibles avec une pêche durable, sachant que si l'on n'adopte pas de mesures extrêmement restrictives au niveau des captures, nous aurons à faire face à une crise grave.
This state of affairs - which has become clear from the crisis affecting cod stocks in the Scottish and North Sea areas, as a result of which urgent protection measures have needed to be taken such as the closing of fishing grounds until 30 April 2001 and the adoption of a rigorous long-term plan for the recovery of stocks, as well as from the collapse in northern hake stocks, which are now at levels which seriously threaten their continued existence, given that the biological safety limits have been exceeded in recent years, as shown by the scarce recruitment observed from 1997 to the present – has demonstrated the unavoidable need to adopt measures to cut fishing mortality to levels compatible with sustainable fishing, since we will be facing a serious crisis unless extremely restrictive measures are taken on catches.

Allons-nous continuer à financer les Balkans avec des jeux d'adresse, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, à la fin de l'année 2000, en "prévoyant un budget" pour certaines choses et en introduisant effectivement 200 millions dans le budget 2001 ?
Are we going to continue to fund the Balkans with juggling, as we have done now, at the end of 2000, "pre-budgeting" things and then introducing EUR 200 million in the 2001 budget?

Jusqu'en 2001, par exemple, nous n'avions pas là-bas de programme bilatéral ou géographique, mais nous étions présents par les canaux multilatéraux apportant de l'aide alimentaire ou autre, selon les besoins.
Leading up to 2001, for example, we did not have a bilateral or geographic program there, but we did have engagement through multilateral channels in providing food aid or whatever was necessary.

Voilà pourquoi il nous faut une injection de fonds nouveaux pour que nos crédits votés nous permettent de réaliser la phase II de notre Vision jusqu'en 2001 et améliorer notre capacité de contribuer de façon durable à l'innovation et à l'accroissement de la productivité au Canada.
So we very much need an investment of new funds into our A base to enable us to fulfil what is phase two of our vision to 2001, and also to enhance our ability to be and continue to be a major player in innovation and productivity enhancement in Canada.