Vertaling van "jusqu’au grenier notre " (Frans → Engels) :

Les consultations sur les droits de l’homme qui conseillent le président Medvedev ayant suggéré une rénovation essentielle de la maison nationale, des caves jusqu’au grenier, notre Parlement vient non seulement dans un esprit de conciliation mais également avec une proposition constructive de coopération.
As the Human Rights Consultations advising President Medvedev have called for an essential renovation of the national house from basement to roof, our Parliament is coming not with empty appeasement but with constructive provision of cooperation.

De même, je suis convaincue qu'il faut réaliser les rêves et les ambitions de ces nombreux pionniers et visionnaires qui ont étendu le territoire canadien jusqu'à la côte ouest et qui, à leur époque, ont transformé l'Ouest en grenier de la planète et, à notre époque, ont mis en place certains des grands moteurs de la croissance, du développement et de la prospérité à l'échelle tant nationale que régionale.
I am also passionate about realizing the ambitions and fulfilling the dreams of those countless pioneers and visionaries who extended Canada's domain to the western sea, who in their time made western Canada a breadbasket to the world, and who, in our time, have provided some of the major engines of national as well as regional growth, development and prosperity.