Traduction de «jusqu’au bout l’amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brûlé jusqu'au bout
burned out | burnt out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense donc que nous devons rester fermes face au Conseil et défendre jusqu’au bout l’amendement 32 du rapport adopté par notre commission «Transports».
I therefore think that we need to stand up to the Council and defend to the bitter end Amendment 32 of the report adopted by the Committee on Transport and Tourism.

Je serais prêt à voter en faveur de la motion de Mme Crowder et de l'amendement, mais je souhaite aller jusqu'au bout.
I'd be prepared to vote for Ms. Crowder's motion and for the amendment, but I want to go the whole way.

J’espère que cette approche conciliante prévaudra jusqu’au bout et que les amendements proposés par notre groupe seront soutenus afin que le rapport puisse être approuvé à une large majorité.
I hope that this conciliatory approach will prevail until the end and that the amendments proposed by our group will be supported, so that the report can be approved by a large majority.

Je souhaite que, par les amendements, on s'en inspire jusqu'au bout et que les seules personnes habilitées à donner de l'argent pour les campagnes électorales et pour les partis politiques soient les citoyens et les citoyennes, que ce soient eux et elles uniquement.
I hope that, by means of the amendments, he will follow it all the way through to the end, and that the only people able to donate to election campaigns and political parties will be individual citizens, and they alone.

C'est l'amendement que j'aimerais que l'on apporte au projet de loi, et ce, afin de démontrer que le premier ministre veut être transparent jusqu'au bout.
That is the amendment I would like to see made to the bill, to show that the Prime Minister wants to be transparent to the very end.

D’après la version espagnole, l’amendement oral que l’on propose modifie seulement trois mots : dans la première ligne, où l’on dit que "la Communauté établira une base juridique pour des contributions futures", il faudrait dire "la Commission doit proposer une base juridique pour des contributions futures", et ainsi jusqu’au bout.
According to the Spanish version, the proposed oral amendment only changes three words: in the first line, where it says ‘the Community will establish a legal basis for future contributions’, it should say, ‘the Commission should propose a legal basis for future contributions’, and so on until the end.

Le PPE a en effet demandé l’appel nominal sur tous nos amendements pour s’assurer, jusqu’au bout, le contrôle de ses membres et les engagements de certains coordinateurs.
In effect, the PPE-DE called for a roll-call vote on all our amendments so as to ensure, right to the end, the control of its members and the commitment of certain coordinators.

On va apporter tout de suite un amendement à la loi qu'on vient de passer, de façon à ce que cette erreur puisse être corrigée». Mais fort heureusement, après quatre ans-et j'espère qu'on aura le temps d'aller jusqu'au bout du processus-la loi pourrait être adoptée et on pourrait corriger cette erreur, ce qui nous permettrait de pouvoir s'assurer, effectivement, que le patrimoine canadien demeure bien au Canada.
Fortunately, four years later-and I hope we will have time to finish the process-it will be possible to adopt the legislation and correct this oversight, to ensure that Canadian cultural property remains in Canada.

Troisièmement, je l'ai déjà fait, mais à Vancouver et à Winnipeg nous avons proposé des amendements à certains de vos collègues de l'ABC, qui ont paru assez impressionnés, même si ces amendements n'allaient pas jusqu'au bout.
Third, I've done this before, but in Vancouver and Winnipeg we suggested a number of amendments to some of your CBA colleagues who seemed reasonably impressed even if they didn't go all the way.