Traduction de «jusqu’au 29 août » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes
Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau
Ordinance on energetical testing procedures for mains operated telvision sets of 29 August 1994

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994

Proclamation renvoyant au 29 août 1997 la convocation du Parlement
Proclamation postponing the summoning of Parliament to August 29, 1997

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
Ordinance of 29 August 1994 on Energy Testing Procedures for Copiers with Electrostatic Copying Processes for Normal Paper

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau
Ordinance of 29 August 1994 on Energy Testing Procedures for mains-operated Television Sets

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes
Ordinance of 29 August 1994 on Energy Testing Procedures for Printers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les États membres acceptent jusqu’au 29 août 2014 la mise sur le marché et la mise en service de dispositifs médicaux implantables actifs visés à l’article 1er, paragraphe 1, qui sont couverts par un certificat d’examen CE de la conception ou un certificat d’examen CE de type établi avant le 29 août 2013.
2. Until 29 August 2014, Member States shall accept the placing on the market and the putting into service of active implantable medical devices referred to in Article 1(1) which are covered by an EC design-examination certificate or an EC type-examination certificate issued before 29 August 2013.

La ligne bleue représente la période du 29 août jusqu'à la tragédie du 11 septembre.
The blue line shows the period from August 29 up to the tragedy on September 11.

2. Les montants à recouvrer comprennent les intérêts produits depuis la date à laquelle ils ont été mis à la disposition de SACE BT et jusqu'à la date de leur récupération effective, à savoir à partir du 5 juin 2009 pour le montant de 156 000 EUR (article 2), à partir du 18 juin 2009 pour le montant de 29 millions d'EUR (article 3) et à partir du 4 août 2009 pour le montant de 41 millions d'EUR (article 4).
2. The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SACE BT until their actual recovery, namely: EUR 156 000 as of 5 June 2009 (Article 2), EUR 29 million as of 18 June 2009 (Article 3) and EUR 41 million as of 4 August 2009 (Article 4).

Un appel d'offres publié dans la Gazette du Canada le 28 août 2010 donnait aux particuliers et aux organismes intéressés à se charger de la réglementation des consultants en immigration jusqu'au 29 décembre 2010 pour présenter leurs offres.
A call for submissions was published in the Canada Gazette on August 28, 2010, offering individuals or organizations interested in becoming the regulator of immigration consultants until December 29, 2010, to deliver their submissions.

Jusqu’au 15 septembre 2007, les annexes I et II de la décision 2007/554/CE limitent les régions à haut risque et à bas risque au périmètre de la zone de surveillance consolidée établie autour des deux foyers de fièvre aphteuse confirmés au début du mois d’août 2007 et maintenue jusqu’au 8 septembre conformément à l’article 44 de la directive 2003/85/CE du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE (4).
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (4).

Doug Lang a répondu à 14 h 29, disant, et je cite : « Mike — c'est-à-dire le sergent Frizzell — est en congé de maladie jusqu'au 11 juillet et je serai absent en congé jusqu'au 8 août.
Doug Lang wrote back at 2:29 p.m., and I quote again: “Mike” —meaning Sergeant Frizzell—“is ODS”—which means “off-duty sick”—“until July 11, and then will be AOL”—which means “away on leave”—“until August 8.

considérant que, en vertu, en ce qui concerne l'Algérie, du règlement (CEE) nº 2313/71 du Conseil du 29 octobre 1971 (3), et, en ce qui concerne le Maroc, la Tunisie et la Turquie, du règlement (CEE) nº 2823/71 du Conseil du 20 décembre 1971 (4), le respect des conditions énoncées à l'article 9 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 816/70 comporte également une suspension temporaire partielle, jusqu'au 31 août 1972, des droits du tarif douanier commun applicables aux vins originaires et en provenance de ces pays et faisant l'objet de la garantie ; que cette suspension interviendra dès lors à la date de prise d'effet du présent règlement;
Whereas pursuant to Council Regulation (EEC) No 2313/71 3 of 29 October 1971, as regards Algeria, and to Council Regulation (EEC) No 2823/71 4 of 20 December 1971, as regards Morocco, Tunisia and Turkey, compliance with conditions listed in the second subparagraph of Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 816/70 also leads to the provisional partial suspension, until 31 August 1972, of the Common Customs Tariff duties applicable to wines originating in and coming from these countries and which are the subject of the quarantees ; whereas this suspension therefore will become operative on the date on which this Regulation takes effect;

Après discussion, il est convenu que l'Administration du Sénat autorise l'augmenter de la rémunération annuelle de base associée au Programme des Pages du Sénat et qu'elle applique une augmentation rétroactive jusqu'au 29 août 2013 qui est le début de l'année des contrats actuels.
After discussion, it was agreed that the Senate Administration be authorized to increase the annual base remuneration for the Senate Page Programme and apply a retroactive increase to August 29, 2013, which is the beginning of the current contract year.

À 14 h 29, le comité suspend ses travaux jusqu'à 10 heures le lundi 30 août 1999.
At 2:29 p.m., the committee adjourned to 10:00 a.m., on Monday, August 30, 1999.