Vertaling van "jusqu’au 1er octobre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de résistance antifasciste du 1er octobre
First of October Anti-Fascist Resistance Groups

Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | GRAPO [Abbr.]
Antifascist Resistance Groups First of October | GRAPO [Abbr.]

Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953
Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953

Circulaires du Conseil du Trésor annulées en date du 1er octobre 1996
Cancelled Treasury Board Circulars as of October 1, 1996

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er octobre 1995 de la Convention de sécurité sociale entre le Canada et la Confédération suisse
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the Swiss Confederation in Force, October 1, 1995

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er octobre 1989 de l'Accord réciproque sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Islande
Proclamation Declaring the Reciprocal Agreement on Social Security Between Canada and Iceland in Force October 1, 1989

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation [ LOA ]
Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities; Water Retaining Facilities Act [ WRFA ]

Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ OAIE ]
Ordinance of 1 October 1984 on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents [ ARENRO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ça n'a pas pu être fait à temps, et pour être techniquement irréprochables, nous devons faire rapport à la Chambre et demander une prolongation jusqu'au 1er octobre 2001.
It was not done on time, and to be technically correct, we need to report to the House and ask for an extension to October 1, 2001.

C’est pourquoi je demande votre soutien en adoptant une proposition que moi-même et mes collègues M. Capoulas Santos et M. Ferreira avons déposé au Parlement, qui vise seulement à garantir que ce qui était légal jusqu’au 1er octobre 2010 le reste jusqu’en 2013.
I therefore call for your support in adopting a proposal that I and my colleagues Mr Capoulas Santos and Mr Ferreira have tabled in the Chamber, which seeks to do no more than ensure that what was law until 1 October 2010 remains so until 2013.

1. élit Emily O'REILLY à la fonction de Médiateur européen du 1er octobre 2013 jusqu'au terme de la législature;
1. Elects Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman from 1 October 2013 until the end of the parliamentary term;

Les nouvelles règles de concurrence établies dans le règlement n°1400/2002 de la Commission pour le secteur des véhicules automobiles prévoient une période de transition qui s'étend jusqu'au 1er octobre 2003 pour certaines dispositions et jusqu'au 1er octobre 2005 pour d'autres.
The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 for the motor vehicle sector provide for a transition period until 1 October 2003 for certain provisions and until 1 October 2005 for others.

Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel restera disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de l'année.
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.

1 Les nouvelles règles de concurrence énoncées dans le règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission concernant le secteur automobile prévoient une période de transition allant jusqu'au 1er octobre 2003 pour certaines dispositions et jusqu'au 1er octobre 2005 pour d'autres.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 on the motor vehicle sector provide for a transtition period until 1 October 2003 for certain provisions and until to 1 October 2005 for others.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en octobre dernier, le Premier ministre roumain, M. Popescu, a dit que l’augmentation énorme des actes de criminalité organisée en Bulgarie risquait d’hypothéquer l’adhésion des deux pays en 2007 et qu’il faudra appliquer la clause de sauvegarde pour reporter l’adhésion jusqu’au 1er janvier 2008.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, only in early October, the Romanian Prime Minister, Mr Popescu, stated that the enormous increase in organised crime in Bulgaria is at risk of jeopardising the accession of both countries in 2007 and that the safeguard clause will have to be applied to defer their accession until 1 January 2008.

La commission économique et monétaire propose de prévoir pour cette mesure, à savoir l'abolition de la clause de situation, une période transitoire s'étendant jusqu'au 1er octobre 2005 et de la faire dépendre des résultats d'une évaluation.
The Committee on Economic and Monetary Affairs proposes to establish a transition period for this measure – the abolition of the location clause – lasting until 1 October 2005 and to make abolition of the location clause dependent upon the results of an assessment.

Cette directive était entrée en vigueur le 1er octobre 1983 à l'issue d'une campagne publique et après des interventions du Parlement européen sans précédent et était initialement applicable jusqu'au 1er octobre 1985.
The Directive had entered into force on 1 October 1983 after unprecedented public campaigning and pressure from the European Parliament. It was originally to have applied until 1 October 1985.

Lors de sa réunion du 7 novembre 1995, le Conseil "Industrie" a décidé, en principe, que si l'accord de l'OCDE n'entrait pas en vigueur le 1er janvier 1996, les règles de la septième directive du Conseil, concernant les aides à la construction navale (directive 90/684/CEE), telle que modifiée par la directive 94/73/CE du Conseil, du 31 décembre 1994, expirant le 31 décembre 1995, continueraient à s'appliquer jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE, et au plus tard jusqu'au 1er octobre 1996.
At its meeting on 7 November 1995, the Industry Council agreed in principle that if the OECD agreement did not enter into force on 1 January 1996, the rules of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (Directive 90/684/EEC), as amended by Council Directive 94/73/EC of 31 December 1994, which was due to expire on 31 December 1995, should continue to apply until the OECD agreement enters into force and at the latest until 1 October 1996.