Vertaling van "jusqu'à qualifier d'anti-islamique " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas si j'irais jusqu'à qualifier d'anti-islamique le projet de loi.
I do not know that I would call the bill anti-Islamic.

À mon avis, les gens ont tort de qualifier le projet de loi d'anti-islamique.
I think it is wrong for people to say this bill is anti- Muslim, and this is what people are saying.

Par exemple, dans le numéro de novembre de Foreign Affairs, un faucon américain, le professeur Fouad Ajami, souligne que la plus haute autorité religieuse d'Arabie saoudite a qualifié les attentats contre des forces américaines d'anti-islamiques.
For example, in the November issue of Foreign Affairs the hawkish American professor Fouad Ajami highlights how the highest religious authority in Saudi Arabia declared attacks on American forces to be un-Islamic.

Le National Post est allé jusqu'à qualifier d'anti-sémite ou d'anti-occidental quiconque est en désaccord avec sa politique rédactionnelle.
The National Post has gone so far as to label anybody who disagrees with its editorial policy either anti-Semitic or anti-West.

Même les échecs et les cerfs-volants ont été qualifiés d’anti-islamiques et interdits, bien que de nombreux érudits musulmans contesteraient cette interprétation du Coran.
Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.