Traduction de «jus concentré pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jus concentré
concentrated juice

jus de fruit [ concentré de jus de fruit ]
fruit juice [ fruit juice concentrate ]

jus de fruit à partir de concentrés [ jus de concentré ]
fruit juice from concentrate [ juice from concentrate ]

jus de citron concentré | concentré de jus de citron
lemon juice concentrate

jus d'orange non fait de concentré | NFC [Abbr.]
not-from-concentrate | not-from-concentrate orange juice | NFC [Abbr.]

jus de fruit non concentré
single-strength fruit juice

jus de pomme de concentré
apple juice from concentrate

Décret de remise sur les concentrés de jus d'agrumes
Citrus Fruit Juice Concentrates Remission Order

concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]
economic concentration [ concentration between undertakings | concentration of companies | Market concentration(STW) ]

produit concentré [ aliment concentré | aliment condensé | produit condensé ]
concentrated product [ concentrate | condensed foodstuff | condensed product | Condensed food(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rr) l’expression « pétillant » ou « carbonaté » s’il s’agit de jus de pomme, de jus de pomme obtenu d’un jus concentré, de jus de raisin ou de jus de raisin fait de concentré, additionné de bioxyde de carbone sous pression; et
(rr) the word “Sparkling” or the word “Carbonated” if the product is apple juice, apple juice from concentrate, grape juice or grape juice from concentrate prepared with the addition of carbon dioxide under pressure; and

5 (1) Aux fins du présent article, « jus de pommes obtenu d’un jus concentré » désigne le produit obtenu en ajoutant de l’eau à du jus de pommes concentré.
5 (1) In this section, “apple juice from concentrate” means the product that is obtained by the addition of water to concentrated apple juice.

(3) Les catégories de jus de pommes obtenu d’un jus concentré, les noms de catégories de ce jus et les normes de ces catégories sont les mêmes que celles du jus de pommes.
(3) The grades for apple juice from concentrate, the grade names therefor and the standards thereof are the same as for apple juice.

i) peut être préparé en mélangeant du jus de raisins de type vinifera ou labrusca ou du jus concentré obtenu de ces raisins;
(i) may be prepared by blending juice or concentrated juice from vinifera type grapes with juice or concentrated juice from labrusca type grapes;

La proposition qui est aujourd'hui sur la table confirme la distinction entre jus de fruits (obtenus par simple pression des fruits) et les jus à de fruits à base de jus concentrés (reconstitués en réincorporant au jus de fruits concentrés la même quantité d'eau que celle extraite lors de la concentration), elle simplifie les dispositions en matière de restitution des arômes, prévoit la suppression du sucre de la liste des ingrédients autorisés (l'adjonction de sucre reste toutefois autorisée à des fins d'édulcoration pour les nectars de fruits) et inclut la tomate dans la liste des fruits destinés à la production de jus de fruits.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.

L'eau utilisée pour reconstituer le jus de fruits à partir du jus concentré doit elle aussi répondre à certaines exigences afin de préserver les caractéristiques physiques, chimiques et nutritionnelles essentielles d'un jus ordinaire fabriqué à partir de fruits de la même espèce.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.

L'addition de sel, d'épices et d'herbes aromatiques au jus de tomate et au jus concentré de tomate, est autorisée.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.

L'addition de sel, d'épices et d'herbes aromatiques et d'extraits naturels de celles-ci aux jus de tomate et de carotte et aux jus concentrés de tomate et de carotte, est autorisée.
Salt, spices and aromatic herbs, and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.

Comme l’ont dit d’autres orateurs qui m’ont précédée, nous pensons que la proposition du Conseil constitue un net progrès en établissant cette différence claire entre le jus de fruits frais et le jus concentré.
Along with previous speakers, we believe that the Council’s proposal represents definite progress because it establishes a clear distinction between fresh fruit juice and concentrated juice.

En 1993, par exemple, en raison du beau temps, il y a eu un surplus de pommes à jus. Ces pommes ont été transformées en jus concentré qui a pu être vendu sur d'autres marchés grâce à la loi, ce qui nous a permis de stabiliser le marché.
For example in 1993 due to unusual weather conditions a large surplus of juice apples were processed into apple concentrate and sold into a different market through this act, allowing the apple juice market to stabilize.