Traduction de «juristes-linguistes elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juriste langue de base | juriste-linguiste de base | juriste-linguiste de langue de base | JLB [Abbr.]
base-language JL | base-language legal/linguistic expert

texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes
text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

juriste-linguiste
legal interpreter | legal translator | lawyer linguist | legal linguist

unité des juristes-linguistes
legal/linguistic experts unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence de la commission ITRE du Parlement européen a informé la présidence par lettre du 16 juillet 2015 que, dans le cas où le Conseil transmettrait formellement sa position au Parlement européen dans les termes convenus, sous réserve de la vérification du texte par les juristes-linguistes, elle recommanderait, en collaboration avec le rapporteur, à la plénière que la position du Conseil soit approuvée en deuxième lecture sans amendement.
On 16 July 2015 the Chair of the European Parliament’s ITRE Committee addressed a letter to the Presidency stating that, should the Council transmit formally to the European Parliament its position as agreed, subject to legal-linguistic verification, he will, together with the Rapporteur, recommend to the Plenary that the Council’s position be accepted without amendments at Parliament’s second reading.

Elles pourraient être plus coûteuses. Voilà ce que le juriste-linguiste nous a dit.
This is what the jurist-linguist told us.

Le Conseil a dégagé un accord politique unanime en première lecture sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne pour la période 2005-2008 ("Safer Internet Plus"), telle qu'elle a été modifiée à la suite de l'avis du Parlement européen, et il a décidé de la soumettre au Groupe des juristes-linguistes en vue d'une ultime vérification avant son adoption en point "I/A" de l'ordre du jour d'une de ses prochaines sessions.
The Council unanimously reached political agreement at first reading on a Proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on line technologies for the period 2005-2008 (Safer Internet Plus) as amended by the European Parliament’s opinion, and decided to submit it to the legal-linguist experts for finalisation with a view to adoption as an I/A at a forthcoming meeting.

27. rappelle aux institutions qu'en créant de nouveaux postes, elles doivent respecter le niveau du grade d'entrée afin de garantir l'égalité des droits au moment du recrutement, en particulier à l'égard des candidats issus des nouveaux États membres; admet qu'un certain nombre de postes puissent être créés à un grade plus élevé afin d'assurer le recrutement de concours précédant l'adoption du nouveau statut, tenir compte de certaines tâches spécifiques ou permettre des transferts entre institutions; réaffirme que le principal grade d'entrée des juristes-linguistes est présentement A*7;
27. Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;

26. rappelle aux institutions qu'en créant de nouveaux postes, elles doivent respecter le niveau du grade d'entrée afin de garantir l'égalité des droits au moment du recrutement, en particulier à l'égard des candidats issus des nouveaux États membres; admet qu'un certain nombre de postes puissent être créés à un grade plus élevé afin d'assurer le recrutement de concours précédant l'adoption du nouveau statut, tenir compte de certaines tâches spécifiques ou permettre des transferts entre institutions; réaffirme que le principal grade d'entrée des juristes-linguistes est présentement A*7;
26. Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;

la période d'ici à la session du Conseil sera utilisée pour permettre aux juristes-linguistes de procéder à la mise au point du document susmentionné et pour fournir à ceux que la directive concerne des explications et éclaircissements sur les options qu'elle prévoit en vue d'une transposition équilibrée ;
- the period between now and the Council meeting shall be used to finalise the above mentioned document from a legal-linguistic point of view and to explain and to clarify to those concerned by the Directive the options available under its terms for a balanced transposition;