En retour, la réalisation de ces idéaux présente un défi, car il suppose que les juristes soient dotés d'une double culture juridique et d'une maîtrise des deux langues officielles hors de la portée du citoyen moyen, et probablement d'une majorité de juristes eux-mêmes qui œuvrent dans des provinces qui ne sont pas nécessairement bilingues.
In order to fulfill these ideals, however, Canadian jurists must assimilate two legal cultures and languages, an expertise far from reach for everyday citizens, and probably even for a majority of jurists themselves who work in provinces that are not necessarily bilingual.
