Vertaling van "juriste et parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juriste langue de base | juriste-linguiste de base | juriste-linguiste de langue de base | JLB [Abbr.]
base-language JL | base-language legal/linguistic expert

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes
text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

fiscaliste | juriste en droit fiscal
tax consultant | tax specialist | corporate tax preparer | tax advisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis ni juriste, ni parlementaire, mais il me semble qu'une fois que les principes sont établis, les provinces peuvent y adhérer tout en faisant les choses à leur façon.
I'm not a jurist and I'm not a parliamentarian, but it would seem to me that once the principles are there, there can be buy-in by the provinces to do it their ways and how they're going to do it.

En tant que juriste, je serais réticent à m’aventurer dans la mise au point des menus détails en ma qualité de parlementaire européen. Je crois, cependant, que les principes que nous avons exposés dans les amendements proposés garantiront que la nouvelle unité de chargement n’entrera pas en conflit avec les normes internationales en vigueur.
It is, however, my belief that the principles we have set out in the proposed amendments will ensure that the new European loading unit does not conflict with existing international norms.

Je le fais parce qu'on entend souvent des critiques, depuis 1982, au sujet de certains jugements de la Cour suprême, et ce, depuis que nous avons dans la Constitution une Charte canadienne des droits et libertés qui intéresse non seulement les juristes, les parlementaires, les politiciens et tous ceux qui s'occupent de la fonction publique et de la chose publique, mais qui intéresse aussi tout le monde.
I say this because, since 1982, there has often been criticism of certain Supreme Court decisions, since we now have a Canadian Charter of Rights and Freedoms in the Constitution. This is of interest not only to jurists, parliamentarians, politicians and all those involved in the public service and public affairs, but to everyone else as well.

- (IT) Monsieur le Président, je ne sais pas si M. Corbett s’est inspiré des grands juristes parlementaires européens ou s’il a examiné en détail les règlements en vigueur dans la plupart de nos parlements ; ce que je sais par contre, c’est qu’il doit avoir lu la "Ferme des animaux" de Orwell et le théâtre de Ionesco que l’on appelle justement le théâtre de l’absurde.
– (IT) Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell’s ‘Animal Farm’ and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the ‘Theatre of the Absurd’.

Et, si le c9ur lui en dit, je l'invite à consigner par écrit son expérience comme juriste, comme parlementaire et aussi comme homme d'État.
If he feels like it, I would invite him to write about his experience as a jurist, a parliamentarian and a statesman.

Juriste éminent, parlementaire averti, homme juste et humaniste distingué, comme on l'a souligné, Maurice Riel est aussi un historien à ses heures.
As mentioned earlier, Maurice Riel is an eminent jurist, a wise parliamentarian, a fair person and a distinguished humanist, but he is also a historian.

Ce tribunal, que j'ai eu l'honneur de présider, était composé de juristes, de parlementaires, de syndicalistes et de représentants de la société civile.
That tribunal, which I had the honour of presiding, was made up of legal experts, parliamentarians, union leaders and members of the civil society.