Traduction de «jurisprudence et des lignes directrices pour que tous les acteurs comprennent bien » (Français → Anglais) :

Vous dites qu'il a fallu tout ce temps pour élaborer une jurisprudence et des lignes directrices pour que tous les acteurs comprennent bien ce qu'elles veulent dire et pour qu'elles soient appliquées de façon uniforme lorsque se produit une situation où un simple citoyen procède à une arrestation.
You said it has taken that much time to develop a set of jurisprudence and guidelines so that all the players have a good understanding of what it means and it is applied in an even way across the system when and if citizen's arrest situations arise.

Je ne saurais assez insister sur l'importance pour le gouvernement, une fois que les normes sont adoptées comme lignes directrices dans tout le pays, de rencontrer—ce qui se produirait et se produit déjà de toute façon, comme pour le programme du Sceau rouge—tous les intervenants afin qu'ils comprennent bien les normes et puissent les appliquer.
I cannot stress enough that it would be very important for the government, once the standards are adopted as guidelines, as standards across the country, to sit down—which would happen and does happen anyway, as it happens in the red seal program—with all the stakeholders in this issue to make sure they understand the standards and are able to deliver them.

Vous dites qu’il a fallu tout ce temps pour élaborer une jurisprudence et des lignes directrices pour que tous les acteurs comprennent bien ce qu’elles veulent dire et pour qu’elles soient appliquées de façon uniforme lorsque se produit une situation où un simple citoyen procède à une arrestation.
You said it has taken that much time to develop a set of jurisprudence and guidelines so that all the players have a good understanding of what it means and it is applied in an even way across the system when and if citizen's arrest situations arise.