Vertaling van "juridiques suédoises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]

Agence suédoise de coopération au développement international [ ASDI | Agence suédoise d'aide au développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency

Comité national des organisations de jeunesse suédoises | Conseil national de la jeunesse suédoise
National Council of Swedish Youth

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

condition juridique | situation juridique | statut juridique
juridical status | legal status

Association suédoise des abattoirs
Meat Packers Council of Sweden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a déjà traité la question de la compatibilité des limites imposées à la capacité transfrontière (import/export) avec les règles de l'UE en matière de pratiques anticoncurrentielles dans l'affaire des interconnexions suédoises, pour laquelle elle a adopté, en avril 2010, une décision rendant juridiquement contraignants les engagements offerts par Svenska Kraftnät.
The Commission already addressed the issue of compatibility with EU antitrust rules of limits on cross-border capacity (import/export) in the Swedish Interconnectors case, where it adopted a decision in April 2010 rendering legally binding commitments offered by Svenska Kraftnät.

Ces exigences sont incompatibles avec la tradition juridique suédoise
Such requirements are not compatible with the Swedish legal tradition.

L’adoption des amendements à l’article 9 aboutirait à un conflit avec la tradition juridique suédoise, et principalement avec le principe de la libre appréciation des preuves.
If the proposals for amending Article 9 are adopted, this will lead to conflict with Swedish legal tradition, especially the principle of the free sifting of evidence.

J’admets que l’affaire est actuellement instruite par les autorités juridiques suédoises, mais nous devons également agir de notre côté.
I accept that the matter rests with the Swedish prosecution authorities, but we shall need to do something about this.

24. prend acte des enquêtes effectuées par les autorités juridiques suédoises et des procédures disciplinaires en cours à la Commission; invite la commission du contrôle budgétaire à suivre cette affaire dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2000;
24. Takes note of the Swedish judicial authorities' investigations and the disciplinary cases in progress in the Commission; calls on the Committee on Budgetary Control to follow this matter up in the discharge procedure for the financial year 2000;

Du point de vue juridique, l'initiative suédoise serait suffisante pour échanger tout type d'informations présentant un intérêt pour ces enquêtes (pour autant que l'échange de ces données à caractère personnel soit autorisé par le droit national).
From a legal point of view, the Swedish initiative would be sufficient to exchange any type of information relevant for such investigations (provided that the exchange of such personal data is permitted under national law).

Les sociétés française, danoise, norvégienne, suédoise, hollandaise, les Américains du Vermont ont résolu le défi juridique qui consiste à reconnaître la pleine égalité et l'entier accès de la reconnaissance par l'État de l'obligation assumée librement par deux personnes, l'une vis-à-vis l'autre, de partager les responsabilités qui découlent d'une union libre.
The societies of France, Denmark, Sweden, Holland and the State of Vermont in the U.S.A. have resolved the legal challenge represented by acknowledgement of full equality and full access to state recognition of the obligation freely assumed by two individuals toward each other to share the responsibilities of a common-law union.

Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations allemande, néerlandaise et suédoise, la décision établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (Action Robert Schuman).
The Council adopted, by a qualified majority, with the German, Netherlands and Swedish delegations voting against, the Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).

A la suite de l'accord politique intervenu lors du Conseil "Marché intérieur" du 27 novembre 1997, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations allemande, néerlandaise et suédoise votant contre Ces délégations n'ont pas été en mesure d'accepter la base juridique proposée par la Commission, à savoir l'article 100 A., la position commune relative à la décision établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (Action Robert Schuman).
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council of 27 November 1997, the Council adopted by qualified majority, the German, Netherlands and Swedish delegations voting against These delegations were unable to agree to the legal basis proposed by the Commission, Article 100a., the common position on a Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).