Vertaling van "juridiques notre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre position-cambiste actuelle
our actual currency position

notre position
storyline

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les fusionnements et l'abus de position dominante : aspects juridiques [ Les fusionnements et l'abus de position dominante ]
Mergers and abuse of dominant position: legal aspects [ Mergers and abuse of dominant position ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons obtenu une décision juridique indépendante (contrairement aux juges soigneusement choisis qui ont rédigé les décisions favorables à la position du gouvernement) qui confirme que notre position sur cette question est solide du point de vue constitutionnel.
We have obtained an independent (unlike the hand picked judges who wrote decisions supporting the government's position) legal decision that states our position on this issue is constitutionally sound.

Les événements d'aujourd'hui pourraient peut-être retarder un peu ces interrogatoires, mais nous restons extrêmement confiants au sujet de notre position juridique.
While today's actions may or may not delay that somewhat, we remain extremely confident in our legal position.

Ce que ma collègue, Mme Wallström et moi-même, disons ici est dicté par nos conseillers juridiques. Notre position découle des directives et des Traités.
I am telling her what I and my colleague Mr Wallström are legally advised is the position under the directives and Treaties. If she is a better lawyer than them, then I look forward to hearing from her.

Je pense que les déclarations des Conseils européens, notamment du Conseil de Barcelone et de la Conférence intergouvernementale, nous mettent notre position à l'abri et il est à espérer que l'on parviendra à éliminer le déséquilibre des bases juridiques qu'engendre cette situation.
I believe that the European Council declarations will strengthen our position, and not only the Barcelona Council but also the Intergovernmental Conference, and it is to be hoped that we can put an end to the imbalance in legal bases which has arisen as a result of this situation.

Il me semble que cet aspect est très important et mérite d’être traité comme un point très particulier, et ceci au moins dans deux chapitres concernant des relations très significatives pour l’Union européenne : un, avec les États-Unis, avec qui il faut aussi discuter des matières juridiques et pénales tout en respectant bien sûr nos extraditions et en maintenant notre position clairement contraire à la peine de mort ou en faveur de la légalité des tribunaux et de tous les procès pouvant être intentés contre n’importe quelle personne.
I think that this is a very important aspect and warrants very special treatment, at least in two chapters of relations that are highly relevant to the European Union: the first concerns the United States, with whom we also have discuss legal and criminal matters, whilst at the same time, of course, respecting our extradition system and maintaining our position of clear opposition to the death penalty, or of support for the jurisdiction of the courts and for all the sentences that can be handed down to an individual.

Par conséquent, nier aujourd’hui cette base juridique va ? l’encontre de notre position de départ, met en doute ce que nous avions réalisé et met en péril, me semble-t-il, la construction juridique européenne.
Therefore, to reject that legal basis now is to go against our previous tradition, to cast doubt upon what we had done, which seems to me to be above all very dangerous for the construction of a European legal system.

Il convient donc, Monsieur le Président, de rester conséquents, de conserver notre position initiale ? ce sujet, de maintenir la base juridique proposée par la Commission et approuvée par les services juridiques des trois institutions et de refuser cet abus du principe de subsidiarité qui sonnerait le glas de l’Union européenne et des compétences de ce Parlement.
Therefore, Mr President, I believe that we must be consistent, maintain our previous attitude in this respect, maintain the legal basis proposed by the Commission and endorsed by the Legal Services of the three institutions and refuse to accept this abuse of the subsidiarity theory which would truly put an end to the existence of the European Union and the competences of this Parliament.

Il n'y a rien d'incompatible ici. Cependant, étant donné que les entretiens qui ont eu lieu cet été entre les provinces et le gouvernement fédéral ne sont pas allés dans le sens que le souhaitait le Sénat et que les discussions tenues avec les conseillers juridiques n'ont pas abouti, tout ce qu'on nous demande, c'est de réaffirmer notre position à cet égard.
However, because of events this summer, which unfortunately saw the discussions between the provinces and the federal government not meet the wish of the Senate, and as we now see the discussions with the legal advisers of the victims not going very far, all we are being asked to do is to reaffirm our stand on this very important matter.

C'était un avis juridique très clair et sans équivoque du conseiller juridique représentant le gouvernement canadien qui confirmait que notre position sur la gestion de l'offre était non seulement conforme à celle de l'OMC, qui était sur le point de voir le jour, mais également conforme à toutes nos obligations dans le cadre de l'ALENA (1505) Le Président: Chers collègues, normalement, cette intervention mettrait fin à la période des questions, mais j'ai ici un avis de recours au Règlement de la part du député de Skeena.
It was a very clear, very strong legal opinion on behalf of the legal counsel acting for the Government of Canada that our position with respect to supply management was not only fully consistent with the WTO which was about to come into effect, but was also fully consistent with all of our obligations under the NAFTA (1505 ) The Speaker: My colleagues, this would bring to a close the question period, but I have notice of a point of order by the member for Skeena.

Nous avons obtenu un avis juridique indépendant»—je veux répéter ce passage—«Nous avons obtenu un avis juridique indépendant selon lequel notre position est constitutionnelle».
We have obtained an independent”—I want to repeat that—“we have obtained an independent legal decision that states our position on this issue is constitutionally sound”.