Traduction de «juridiques internationalement reconnues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité internationale | capacité juridique internationale
international legal capacity

avoir une cote de crédit internationalement reconnue comme bonne
be an internationally-recognized good credit risk

couloir aérien internationalement reconnu réservé à l'aviation civile
internationally recognized civilian flight corridor

bande de garde internationalement reconnue
internationally agreed guard band

garanties juridiques minima reconnues
acknowledged minimum legal guarantees

base juridique internationale
international legal basis

Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse
Federal Decree on Agreements with International Organisations on their Legal Status in Switzerland

Division Affaires juridiques et internationales
Division of Legal Service and International Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises de l’Union européenne (UE) qui participent à des opérations juridiques internationales doivent avoir la certitude que leur accord d’élection de for sera respecté et qu’un jugement rendu par le tribunal en question sera reconnu à l’échelle internationale.
European Union (EU) companies involved in international legal transactions need to be certain that their choice of court agreement will be respected and that a judgment handed out by that court will be recognised internationally.

En novembre 2010, le Canada a appuyé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui reflète la norme juridique internationale reconnue du principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
In November 2010, Canada endorsed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which reflects the recognized customary international legal standard of free, prior, and informed consent.

Il existe en droit international un principe reconnu universellement selon lequel un vide juridique ou une faille dans le droit municipal, ou toute autre faille de la législation nationale nécessaire, ne dégage pas les États et autres entités internationales de leurs obligations internationales; en conséquence, aucune entité juridique internationale ne peut invoquer les dispositions de la législation nationale, ou encore les lacunes de cette législation, pour être dégagée de ses obligations; lorsqu'ils agissent ainsi, ils ne respectent pas ces obligations.
There exists in international law a universally recognised principle whereby a gap or deficiency in municipal law, or any lack of the necessary national legislation, does not relieve States and other international subjects from their international obligations; consequently, no international legal subject can plead provisions of national legislation, or lacunae in that legislation, to be absolved of its obligations; when they do so, they are in breach of those obligations.

Pour le moment, on ne parle dans la loi que des institutions telles que l'OSCE et d'autres institutions qui ne sont pas établies par traité, et qui n'ont donc pas de personnalité juridique internationale, mais qui sont reconnues comme ayant une certaine capacité diplomatique, etc.
At the present time, the act does not address the issue of institutions such as the OSCE and other institutions that were not established by treaty, and that are not nonetheless legal entities under international law but which are, however, recognized as having a certain diplomatic standing.

Lors du constat visé au premier alinéa, la Commission peut également examiner si ce cadre juridique et ce dispositif de surveillance du pays tiers tiennent compte des normes CSPR-OICV internationalement reconnues, dans la mesure où celles-ci ne sont pas contraires aux exigences fixées par le présent règlement.
In making the determination referred to in the first subparagraph, the Commission may also consider whether the legal and supervisory arrangements of a third country reflect the internationally agreed CPSS-IOSCO standards, in so far as the latter do not conflict with the requirements laid down in this Regulation.

En outre, bien que le Vanuatu ait signé l’UNFSA, qui constitue le principal instrument juridique international reconnu, pour la gestion des stocks de poissons chevauchants et la gestion des activités de pêche pratiquées dans les eaux internationales, le Vanuatu n’a pas transposé cet accord dans son système juridique.
Furthermore, in spite of the fact that Vanuatu has signed the UNFSA, which constitutes the major international recognised legal instrument for the management of straddling stocks and the management of fishing activities occurring in international waters, Vanuatu has failed to implement that agreement in its legal system.

Vous devriez établir un cadre juridique canadien efficace pour l'engagement responsable du secteur privé fondé sur les normes internationalement reconnues de l'OIT, les principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les entreprises multinationales, et les principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme des Nations Unies.
You should establish a Canadian legal framework for private sector accountability based on internationally agreed ILO standards, the Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines on multinational enterprises, and the United Nations guiding principles on business and human rights.

le soutien à des tribunaux pénaux internationaux et à des tribunaux nationaux ad hoc, des commissions «Vérité et réconciliation» et des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété, institués conformément aux droits de l'homme internationalement reconnues et aux normes de l'État de droit;
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;