Vertaling van "juridiques identiques lorsque vous consultez deux avocats " (Frans → Engels) :

Vous avez fait une comparaison, je crois, dans vos remarques liminaires, ou peut-être était-ce en réponse à mon collègue, M. Strahl, avec un cabinet juridique, à savoir que, lorsqu'un particulier s'adresse à un cabinet juridique et s'entretient avec un avocat, il n'est pas nécessairement entendu que l'information échangée entre les deux ne sera pas transmise à d'autres, mais sera vraisemblablement partagée au sein du cabinet, et ne fera pas l'objet d'aucune diffusion à moins d'avis contraire de la part du particulier.
You drew the comparison, I believe, in your opening remarks, or perhaps it was in response to my colleague, Mr. Strahl, to a law office: that when an individual seeks counsel from a law office and talks to a lawyer, their understanding is not necessarily that the information they're sharing with their lawyer is going to be limited to those two individuals, but will in all likelihood be shared with others in the office, and won't go beyond there unless the individual gives their consent.

Je suppose que vous ne recevez pas toujours deux avis juridiques identiques lorsque vous consultez deux avocats, pas plus que deux économistes ne partagent toujours le même avis sur des questions financières.
I suppose you do not always have the same legal advice when you have two lawyers, any more than two economists ever agree on financial matters.

Le greffier—ou le gestionnaire—est celui qui prévoit l'emploi du temps. Vous avez dit que les 300 députés ont accès à un conseiller juridique, à un conseiller indépendant—et qu'ils y ont droit—mais lorsqu'il n'y a que deux ou trois avocats, il est nécessaire que quelqu'un gère leur temps.
You mentioned that all 300 members of Parliament have access to legal counsel, independent counsel, and they deserve that, but when you only have two or three lawyers, somebody has to manage their time.