Traduction de «juridiques existant déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

existence juridique | existence légale
existence in law

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

interchangeabilité avec un matériel déjà existant à
interchangeability with already existing equipment

appui au réseau déjà existant
back-up for existing network

numéro de fax déjà existant
Fax Number Already Exists

preuve de l'existence juridique d'une personne morale
proof of the existence in law of a legal person

existence juridique
corporate existence

existence juridique
existence in law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8 bis) Dans certains États membres, le concept de responsabilité pénale des personnes juridiques existe déjà dans le droit national.
(8a) Several Member States already have the concept of criminal responsibility of legal persons under their national law.

O. considérant qu'à l'exception d'une législation sur les sanctions pénales, un cadre juridique existe déjà au niveau de l'Union pour la contrefaçon et le piratage de biens matériels, mais que des lacunes persistent en ce qui concerne les atteintes aux DPI sur internet,
O. whereas, with the exception of legislation on penalties under the criminal law, a Community legal framework already exists with regard to the phenomenon of counterfeiting and piracy of physical goods, but whereas lacunae persist with regard to online IPR infringements,

Ce lien juridique existe déjà.
This is a legal relationship that already exists.

Nous identifions également ces trois tendances, et je suis d’accord avec vous pour dire que tous les instruments juridiques existent déjà, mais il est souvent nécessaire d’améliorer leur application.
Indeed, we also see the three trends that are there, and I agree with you that all the legal instruments are already there, but very often what is necessary is much better implementation.

Donc, si vous voulez vraiment avoir une sorte de registre civil qui reconnaîtrait officiellement les droits juridiques qui existent déjà, je ne pourrais m'y opposer parce que, comme il l'a dit, ça existe déjà.
So if you were to actually have some kind of civil registry that would officially recognize the legal rights that are already in place, I couldn't really have an argument with that, because, as he's mentioned, they're already in place.

Toutefois, votre rapporteur n'estime pas qu'il convienne, contrairement à ce que la plate-forme avait demandé, d'instaurer d'ores et déjà un dialogue intersectoriel englobant toutes les ONG dont les activités touchent les diverses politiques communautaires, ni d'établir au Secrétariat général de la Commission une liste d'ONG européennes et internationales "accréditées". Il est surtout nécessaire d'instaurer un dialogue - ou, lorsqu'il existe déjà, de le consolider - dans le domaine social (ou dans les différents domaines? Pour éviter une trop grande sectorisation: plate-forme + CEDAG (emploi) - DG V; CEDAG (aspects juridiques et fiscaux): DG XXIII).
Your rapporteur does not, however, agree with the Platform's call for the immediate establishment of an intersectoral dialogue which would include all the NGOs active in the various Community policies or with their call for the creation within the Commission's Secretariat-General, of a list of 'registered' European and international NGOs, because she believes that what is needed first of all is to establish and consolidate this experience in the social field (or in the various different fields? in order to avoid being too sectoral: Platform + the CEGAD (employment) - DGV; CEDAG (legal and tax matters): DG 23).

Nous soutenions que nous serions conscients du fait que le comité des affaires juridiques existe déjà, mais que le Comité des droits de la personne ne serait pas exclu.
The point was that we would be conscious of the fact that the Legal Committee already existed, but that Human Rights would not be excluded.

M. Svend Robinson: Par contre, si l'obligation juridique existe déjà, pourquoi ne peut-on pas actuellement engager de poursuites?
Mr. Svend Robinson: But if the legal obligation already exists, why couldn't people sue now?

Par ailleurs, sachant que l'encadrement juridique pour ce qui est de l'indemnisation des armateurs existe déjà au titre du règlement 3699/93, la décision se limite à faciliter l'application de l'instrument juridique en question.
Furthermore, since the legal framework for compensating shipowners already exists under Regulation No 3699/93, the Decision merely simplifies the application of the legal instrument in question.