Traduction de «juridiques et comptables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Frais juridiques et comptables
Legal and Accounting Fees

critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature

agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable
treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant

expert-comptable | experte-comptable | analyste comptable et financière | expert-comptable/experte-comptable
accounting specialist | accounting systems analyst | accounting analyst | accounts analyst

cheffe comptable | directrice des services comptables | directeur comptable/directrice comptable | directeur des services comptables
accounting director | cost accounting manager | accounting department manager | accounting manager

méthodes comptables | pratiques comptables | procédés comptables | procédures comptables | usages comptables
accounting methods | accounting practice | accounting procedures

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

convention comptable | convention comptable de base | postulat comptable
accounting concept

cabinet comptable [ cabinet d'expertise comptable | cabinet d'expert-comptable | cabinet d'experts-comptables | fiduciaire | firme comptable ]
accounting firm [ accounting practice | public accounting firm ]

Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institut des comptables agréés du Québec | Société des comptables agréés de la province de Québec | Association des comptables de Montréal ]
Ordre des comptables agréés du Québec [ OCAQ | Institute of Chartered Accountants of Quebec | Society of Chartered Accountants of the Province of Quebec | Association of Accountants in Montreal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une petite entreprise commence, de toute évidence, elle a besoin de conseils juridiques et comptables. D'après l'expérience que nous avons acquise dans notre secteur, particulièrement en ce qui concerne une petite entreprise, un comptable externe pourrait lui dire: «Essayez dans toute la mesure du possible de décharger le bilan.
If a small businesses is starting, obviously he needs legal and accounting advice, and one of the things we've found in our industry, particularly for small business, is that an outside accountant may say to him, “Try to get as much off the balance sheet as possible.

Parmi elles figurent des PME spécialisées dans la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits électroniques ou dans la fourniture de services juridiques ou comptables, ainsi que des entreprises de RD scientifique et des industries créatives.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.

19. estime que le fait d'autoriser les cabinets d'expertise juridique et comptable à opérer en Inde aurait des retombées importantes pour l'économie et l'emploi en Inde, pour les entreprises européennes qui détiennent une expertise en droit international et en comptabilité ainsi que pour leurs clients; demande à la Commission d'étudier avec les autorités indiennes l'opportunité et les conditions d'une intégration de la libéralisation des services juridiques et comptables dans l'ALE;
19. Considers that allowing foreign law and accounting firms to operate in India would bring significant benefits for the Indian economy and professions, as well as for European firms which have expertise in international law and accountancy and for their clients; calls on the Commission to explore with the Indian authorities the opportunities and scope for liberalisation of legal services and accounting services under the FTA;

18. estime que le fait d'autoriser les cabinets d'expertise juridique et comptable à opérer en Inde aurait des retombées importantes pour l'économie et l'emploi en Inde, pour les entreprises européennes qui détiennent une expertise en droit international et en comptabilité ainsi que pour leurs clients; demande à la Commission d'étudier avec les autorités indiennes l'opportunité et les conditions d'une intégration de la libéralisation des services juridiques et comptables dans l'ALE;
18. Considers that allowing foreign law and accounting firms to operate in India would bring significant benefits for the Indian economy and professions, as well as for European firms which have expertise in international law and accountancy and for their clients; calls on the Commission to explore with the Indian authorities the opportunities and scope for liberalisation of legal services and accounting services under the FTA;

A. considérant que les registres de commerce ont pour rôle d'examiner, d'enregistrer et de conserver les informations relatives aux entreprises telles que forme juridique, siège social et capital, nomination, fin de mandat, pouvoirs et coordonnées de leurs représentants juridiques, documents comptables afférents à chaque exercice et, le cas échéant, dissolution de la société, et de les mettre à la disposition du public,
A. whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company's legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company's winding-up, and make that information available to the public,

A. considérant que les registres de commerce ont pour rôle d'examiner, d'enregistrer et de conserver les informations relatives aux entreprises telles que forme juridique, siège social et capital, nomination, fin de mandat, pouvoirs et coordonnées de leurs représentants juridiques, documents comptables afférents à chaque exercice et, le cas échéant, dissolution de la société, et de les mettre à la disposition du public,
A. whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company’s legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company’s winding-up, and make that information available to the public,

Par exemple, si les entreprises pouvaient se financer sur un marché communautaire intégré d'une taille comparable à celui des États-Unis, la croissance de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier pourrait être supérieure de 0,7 à 0,9 point de pourcentage chaque année, et ce de façon durable. Les normes juridiques et comptables apparaissent comme un facteur important du développement financier.
For instance, if firms were able to obtain finance in an integrated EU financial market with a size similar to the US, value added growth in manufacturing could be 0.7 to 0.9 percentage points higher per annum on a persistent basis.

Ce résultat est de bonne augure pour que le nouveau texte de compromis global accepté par le Comité des Représentants permanents lors de sa réunion du 10 octobre, puisse être accepté par la délégation du Parlement européen lors de sa réunion du 17 octobre et devrait permettre ainsi d'aboutir à l'adoption formelle de la directive qui vise à accroître le champ de compétence de la directive de 1991 et à étendre les obligations de cette directive à certaines activités et profession non financières, notamment les professions juridiques et comptables.
That result raised hopes that the new text of the overall compromise accepted by the Permanent Representatives Committee at its meeting on 10 October 2001 could be accepted by the European Parliament delegation at its meeting on 17 October 2001 and should allow formal adoption of the Directive which aims at broadening the scope of the 1991 Directive and extending the obligations in it to certain non-financial activities and professions, particularly the legal and accounting professions.

élargir l'éventail des activités et professions soumises aux obligations de la directive de 1991 qui ne concerne que les établissements de crédit et les institutions financières au sens large - par l'ajout des professions juridiques et comptables, y inclus les conseillers fiscaux ainsi que les agents immobiliers, les marchands d'articles de grande valeur, les casinos.
extending the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive, which covers only credit institutions and financial institutions in the broad sense, by adding the legal and accounting professions, including tax advisors and estate agents, as well as dealers in high value goods and casinos.