Vertaling van "juridiques des expressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

condition juridique | situation juridique | statut juridique
juridical status | legal status

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

autorisation expresse | permission expresse
express licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après moi, sur le plan juridique, l'expression «dans la mesure du possible» est nécessaire pour nous empêcher de nous retrouver devant les tribunaux chaque fois qu'il y a divergence d'opinions.
My own view, from a legal point of view, is that keeping the phrase “to the extent that is reasonably possible” is necessary to keep us out of court every time there's a difference of opinion.

M. Bernier: Monsieur le président, dans une lettre du 6 mars, le conseiller juridique demande expressément que l'agence réponde à deux points au plus tard le 20 mars 1998.
Mr. Bernier: Mr. Chairman, in a letter dated March 6, counsel expressly requested a reply to two inquiries and requested that it be received by March 20, 1998.

Toutefois, sur l'avis de notre conseiller juridique, l'expression «formalités en usage», mentionnée à l'alinéa 2a), doit être remplacée par «doit s'effectuer en Parlement réuni».
However, on the advice of counsel we need to remove the words, ``in the form and manner,'' referred to in paragraph 2(a) and replace them with, ``shall be signified in Parliament assembled'.

Depuis la création du Canada en 1867, nous avons bâti ce pays sur un compromis politique entre les deux peuples fondateurs qui a donné lieu, ensuite, à la mise en place d'un système juridique reconnaissant expressément un statut officiel à deux langues et traditions juridiques distinctes.
Since its creation in 1867, Canada is founded on a political compromise between two founding nations that gave an equal status to distinct legal traditions both expressed in two official languages.

Sur le plan juridique, l'expression "une génération" manque de clarté.
‘One generation’ is not a clear term in legal parlance.

D'un point de vue juridique, l'expression "en principe" est imprécise et ouvre la voie à l'arbitraire.
From a legal point of view “normally” is undefined and opens the door for arbitrariness.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les définitions et les effets juridiques des expressions "protection sociale adéquate" et "niveau d'emploi élevé durable" qui apparaissent dans le traité de Lisbonne?
What are the legal definitions and legal effects of the terms ‘proper social protection’ and ‘lasting high employment’ contained within the Lisbon Treaty?

Cette information est fausse. En effet, l’article 25 de l’avis de la commission parlementaire des affaires juridiques prévoit expressément la mise en œuvre d’une procédure de codécision en vertu des articles 179 et 181A en la présence d’un double système, garantissant ainsi au Parlement une influence accrue.
This information is untrue, insofar as Article 25 of the Opinion of the Committee on Legal Affairs of Parliament clearly states that if there is a dual system, then Articles 179 and 181a will implement a codecision process, thereby giving Parliament greater authority.

Lorsque le Canada a accepté la tarification des mesures de l'article XI pour appuyer les produits soumis à la gestion de l'offre, il avait obtenu des avis juridiques confirmant expressément la validité de son droit, tant en vertu du GATT/OMC que de l'ALENA, d'appliquer les équivalents tarifaires résultant des importations des États-Unis.
When Canada agreed to have tariff provisions apply to Article XI, in support of products subject to the supply management system, it had obtained legal opinions expressly confirming the validity of its right, under GATT, the WTO and NAFTA, to impose resulting tariff equivalents to US imports.