Vertaling van "juridique soit créé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme communautaire doté de la personnalité juridique | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
body set up by the Communities and having legal personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. appelle l’attention sur les nombreuses pétitions qui dénoncent les restrictions à la liberté des médias et appelle la Commission à confier à l’Agence des droits fondamentaux la charge de contrôler et d’examiner la législation dans ce domaine pour s’assurer que des normes communes en matière de pluralisme et de liberté des médias soit appliquées, ainsi que de surveiller la situation en matière de démocratie et de droits fondamentaux dans les États membres, et de faire rapport chaque année sur les résultats de ses travaux; demande par conséquent que des financements appropriés soient alloués à l’Agence pour lui permettre d’exécuter ces tâches; se félicite du rapport d’initiative élaboré par le Parlement sur un ensemble de normes pour la liberté des médias à travers l’Union, qui pourrait conduire à réviser la législation de l’Union, et suggère que l’Agence et l’institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes soient fusionnés ou qu’un cadre juridique soit créé permettant une coopération et une coordination étroites entre ces deux organismes, afin de lutter efficacement contre les violations des droits garantis par la charte des droits fondamentaux;
8. Draws attention to the number of petitions that concern restrictions on the freedom of the media , and calls on the Commission to task the Agency for Fundamental Rights (FRA) to monitor and study the legislation in this field to ensure that common standards for media pluralism and media freedom are applied, as well as to monitor the situation on democracy and fundamental rights in the Member States, with annual reports on its findings; requests. consequently, that adequate funding should be allocated to the FRA to perform these tasks; welcomes the own-initiative report by Parliament on setting standards for media freedom across the EU, which could lead to a review of EU legislation, and suggests that the FRA and the European Institute for Gender Equality should be merged. or that a legal framework be created providing for close cooperation and coordination between these two agencies, in order to combat in an effective way violations of rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights;

4. considère, étant donné que la situation actuelle dans l'espace de paiement européen n'est pas satisfaisante, que les mesures juridiques nécessaires doivent être prises au niveau technique pour que soit créé un système de paiements européen efficace et effectif;
4. Considers that, given the unsatisfactory current situation in the European payment area, at the technical level the necessary legal measures must be taken in order to establish an efficient, effective European payment system;

4. étant donné que la situation actuelle dans la zone de paiements européenne n'est pas satisfaisante, considère que les mesures juridiques nécessaires doivent être prises au niveau technique pour que soit créé un système de paiements européen efficace et effectif;
4. Considers, given that the current situation regarding the European payment area is unsatisfactory, that at the technical level the necessary legal measures must be taken in order to establish an efficient, effective European payment system;

14. souligne la nécessité d'un développement des ressources humaines; demande instamment que soit créé un cadre juridique qui assure aux chercheurs un emploi souple et orienté sur la pratique, ainsi que leur mobilité dans l'Union européenne;
14. Stresses the need for ongoing support for human resources; calls for the creation of a legal framework to ensure that research staff can be employed flexibly and pragmatically and can move freely within the EU;

13. souligne la nécessité d'un développement des ressources humaines; demande instamment que soit créé un cadre juridique qui assure aux chercheurs un emploi souple et orienté sur la pratique, ainsi que leur mobilité dans l'Union européenne;
13. Stresses the need for ongoing support for human resources; calls for creation of a legal framework to ensure that research staff can be employed flexibly and pragmatically and can move freely in the EU;

En outre, il n’est pas obligatoire que la législation de transposition soit formulée de la même manière que la décision-cadre, aussi longtemps que le résultat final garantit la pleine application des règles incluses dans cette dernière et crée une situation juridique suffisamment claire et précise.
Moreover, it is not necessary that implementing legislation has the same wording as the Framework Decision as long as the final result guarantees the full application of the rules governed by the Framework Decision and creates a legal situation that is sufficiently clear and precise.

[24] Les directives sur les marchés publics entendent par «pouvoirs adjudicateurs», «l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public, les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public», où par «organismes de droit public» on entend «tout organisme créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et ayant la personnalité juridique et dont, soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public».
[24] Contracting authority within the meaning of the Public Procurement Directives are "the State, regional or local authorities, associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law", where "bodies governed by public law" are defined as "any body" established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and having legal personality, and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision of those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by bodies governed by public law".

Le comité sénatorial permament des affaires juridiques et constitutonnelles demande instamment qu'un comité mixte soit créé pour examiner tous les lois, politiques et programmes actuels du Canada concernant les drogues.
The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs strongly urges that a Joint Senate and House of Commons Committee be struck to review all of Canada's existing drug laws, and policies and programs.

Les participants au Forum de Malte souhaitent, dans l'esprit de Barcelone, que lors de la Conférence des Ministres euro-méditerranéens de l'Industrie, qui se tiendra à Bruxelles, le 21 mai prochain, soit créé un groupe de travail sur le "cadre juridique et administratif" pour examiner ces thèmes.
To pursue the above objectives within the process launched at Barcelona, participants at the Malta Forum invite the Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers in Brussels on 21 May 1996 to set up a working group responsible for legal and administrative framework and entrust it with this work.