Traduction de «juridique se posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

condition juridique | situation juridique | statut juridique
juridical status | legal status

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique, d’importants problèmes juridiques se posent encore dans le cadre des adoptions internationales.
In practice, major legal problems still arise in connection with international adoptions.

44. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que posent le stockage et le transport du CO2 , et à et fournir ainsi une base sûre aux investissements dans ce type de projets;
44. Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;

43. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que posent le stockage et le transport du CO2 et fournir ainsi une base sûre aux investissements dans ce type de projets;
43. Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;

En outre, la plupart des défis juridiques que posent l'évolution de l'environnement socio-juridique.et je ne pense pas uniquement ici, monsieur le président, à la lourdeur du contentieux mais aussi aux défis que posent la protection de la sécurité et des droits de la personne, l'accès à la justice et des droits des victimes, la lutte contre le terrorisme et le crime transnational, la protection des groupes vulnérables de la société, la lutte contre l'incidence croissante de la cybercriminalité, des crimes haineux et de la discrimination.
Moreover, many of these juridical challenges that arise from this transformative socio-legal environment.and I'm not referring here, Mr. Chairman, just to the inventory of litigation, but challenges that include the protection of security and human rights, of access to justice and the rights of victims, of combating terrorism and transnational crime, of protecting vulnerable groups in society, of combating the growing incidence of cyber crime, hate crime, or discrimination.

Quels sont les problèmes juridiques que posent les garanties de nos jours?
What are the legal problems with collateral today?

11. estime que, si une commission temporaire devait être instaurée au sein du Parlement, pour examiner les problèmes éthiques et juridiques que posent les progrès dans le domaine de la génétique humaine, elle devrait s'appuyer sur les avis déjà exprimés dans ses résolutions; estime que cette commission devrait examiner les problèmes sur lesquels le Parlement n'a pas encore pris clairement position; estime que ses compétences, sa composition et la durée de son mandat doivent être définis sur proposition de la Conférence des Présidents, sans préjudice aucun des pouvoirs de la commission permanente compétente au fond pour les questions relevant du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire en la matière;
11. Considers that any temporary committee set up by this Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in the field of human genetics should take as a starting point the views already expressed in resolutions of this House. The committee should examine questions for which Parliament has not yet expressed a clear position. Its powers, composition and term of office shall be defined on a proposal from the Conference of Presidents, without any limitation of the powers of the permanent committee responsible for matters relating to the monitoring and the application of Community law on these issues;

14. estime que, si une commission temporaire devait être instaurée au sein du Parlement, pour examiner les problèmes éthiques et juridiques que posent les progrès du génie génétique humain, elle devrait s'appuyer sur les avis déjà exprimés ici dans des résolutions; estime que cette commission devrait examiner les problèmes sur lesquels le Parlement n'a pas encore pris clairement position; estime que ses compétences, sa position et la durée de son mandat doivent être définis sur proposition de la Conférence des Présidents, sans préjudice aucun des pouvoirs de la commission permanente compétente au fond pour les questions relevant du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire en la matière;
14. Considers that any temporary committee set up by this Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in human genetics should take as a starting point the views already expressed in resolutions of this House. The committee should examine questions for which Parliament has not yet expressed a clear position. Its powers, composition and term of office shall be defined on a proposal from the Conference of Presidents, without any limitation of the powers of the permanent committee responsible for matters relating to the monitoring and the application of Community law on these issues;

La Commission consciente des problèmes juridiques que posent les régimes différents dans la Communauté a d'ores et déjà proposé des éléments de législation communautaire, par exemple dans le domaine du renversement de la charge de la preuve en faveur des consommateurs.
The Commission, aware of the legal problems created by the different systems in the Community, has already suggested Community-level legislation e.g. on the reversal of the burden of proof in favour of consumers.

Au ministère des Affaires étrangères, tout comme dans les autres ministères, lorsque des questions juridiques se posent, nous nous tournons vers nos conseillers juridiques pour qu'ils nous donnent une interprétation précise des droits et obligations juridiques, du point de vue national ou international.
In the Department of Foreign Affairs, as with other government departments, when legal questions arise, we turn to our legal advisers for a precise reading of legal rights and obligations, be they national or international.

La Commission consciente des problèmes juridiques que posent les régimes différents d'un Etat membre à l'autre a souligné l'urgence d'apporter des solutions dans le cadre du programme triennal sur la consommation.
The Commission is aware of the legal problems stemming from the differences between Member States' systems, and has emphasized the urgency of finding solutions as part of the three-year programme for consumers.