Traduction de «juridique régissant l’application » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives de Nations Unies régissant l'application du boycottage culturel de l'Afrique du Sud
United Nations Policy Guidelines for the Implementation of the Cultural Boycott of South Africa

Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique
Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space

règlementation des combats dans les arts du spectacle | règles juridiques régissant les scènes de combat
legal and prevention issues related to fights in the performing arts | legal regulations for stage combat | legal stage combat regulations | performing arts fights legal regulations

les principes traditionnels régissant l'application du droit
the long-established legal practices and procedures

Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends [ DADSU ]
Decision on the Application and Review of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [ DADSU ]

Décision sur l'application et le réexament du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, annexe III.9
Decision on the Application and Review of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes

Programme d'application des règlements régissant l'aviation
Aviation Enforcement Program

Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie
Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces instruments constitueraient à eux deux le cadre juridique régissant les exigences applicables aux entreprises d’investissement, aux marchés réglementés et aux prestataires de services de communication de données.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.

Le cadre juridique régissant l'emploi des langues autres que le turc laisse le champ libre à des interprétations restrictives et son application dans toutes les régions du pays manque toujours de cohérence.
The legal framework on the use of languages other than Turkish is open to restrictive interpretation, and implementation remains inconsistent across the country.

Il vise à actualiser le cadre juridique régissant l’application des accords commerciaux préférentiels conclus entre l’UE et des pays tiers.
Its aim is to update the legal framework for the implementation of EU preferential trade agreements concluded with non-EU countries.

Le nouveau règlement actualise le cadre juridique régissant l’application des accords commerciaux bilatéraux, en particulier en ce qui concerne le régime commercial préférentiel que l’UE accorde à certains partenaires commerciaux sous la forme de droits à l’importation réduits ou nuls et de contingents tarifaires, en échange de meilleures conditions d’accès aux marchés pour les produits de l’UE.
The new regulation updates the legal framework for the implementation of bilateral trade deals, in particular as regards preferential trade conditions the EU concedes to trade partner countries in the form of reduced or zero import duties and tariff quotas, in exchange for better market access conditions for EU products.

La présente directive devrait par conséquent être lue conjointement avec le règlement (UE) no 575/2013 et devrait, ensemble avec ledit règlement, former le cadre juridique régissant les activités bancaires, le cadre de surveillance et les règles prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement.
This Directive should therefore be read together with Regulation (EU) No 575/2013 and should, together with that Regulation, form the legal framework governing banking activities, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms.

Afin d'assurer la sécurité juridique et établir une série de règles financières de base auxquelles les bénéficiaires peuvent se référer à travers les programmes de l'Union, le présent règlement devrait établir les critères d'éligibilité des coûts et les conditions spécifiques régissant certaines catégories de coûts et devrait prévoir une application cohérente de ceux-ci.
In order to ensure legal certainty and establish a single set of basic financial rules which beneficiaries can refer to throughout Union programmes, this Regulation should lay down the cost eligibility criteria and specific conditions governing certain categories of costs and should provide for their consistent application.

En vue de garantir une application uniforme de la directive 85/611/CEE, d’aider les États membres à s’accorder sur la question de savoir si une catégorie donnée d’actifs est éligible à l’investissement d’un OPCVM et d’assurer que les définitions soient interprétées d’une manière cohérente avec les principes qui sous-tendent la directive 85/611/CEE, et notamment les principes régissant la diversification et la limitation des risques, la capacité de l’OPCVM de racheter ses parts à la demande des porteurs et de calculer sa valeur d’inventaire nette chaque fois que des parts sont émises ou rachetées, il importe de renforcer la sécurité juridique à cet égard pour les autorités compétentes comme pour les acteurs du marché.
In order to ensure a uniform application of Directive 85/611/EEC, to help Member States to develop a common understanding as to whether a given asset category is eligible for a UCITS and to ensure that the definitions are understood in a manner consistent with the principles underlying Directive 85/611/EEC, such as those governing risk-diversification and limits to exposure, the ability of the UCITS to redeem its units at the request of the unit-holders and to calculate its net asset value whenever units are issued or redeemed, it is necessary to provide competent authorities and market participants with more certainty in this respect.

En Argentine, les données à caractère personnel sont protégées par un système combinant différents éléments dont la reconnaissance constitutionnelle du droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant dénommé "Habeas data"), les normes juridiques régissant ce droit ainsi que l'interprétation large et l'application de ces normes par les tribunaux argentins.
In Argentina personal data is protected under a system combining different elements, including constitutional recognition of the "habeas data" right, legal norms regulating this right, and the broad interpretation and application of these norms by the Argentinian courts.

Un même cadre juridique régissant l'attribution des responsabilités, l'application des règles et la coopération concernant ces deux formes d'abus de marché doit donc être fourni aux autorités compétentes.
Therefore, the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation over both forms of market abuse has to be ensured for competent authorities.

Dans son rapport au Parlement de 1998, le vérificateur général relève aussi de sérieuses lacunes quant à l’application des ententes sur les revendications territoriales globales par le MAINC et laisse entendre que d’autres mesures devraient être prises pour intégrer les plans d’exécution à l’intérieur du cadre juridique régissant les traités et ententes (10)
In his 1998 report to Parliament, the Auditor General also noted serious weaknesses in the Department of Indian Affairs and Northern Development’s implementation of comprehensive land claim agreements. The Auditor General implied that more needs to be done to incorporate implementation plans within the legal framework of agreements (10)